Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 14
Fussilat · 14/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
🔤 Transliteration
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalika katekan para Rasul saka ngarep lan buri dhawuhe, "Kowe aja nyembah apa - apa, kejaba Allah". Padha mangsuli, "Menawi makaten punika yektos parentahing Pangeran kula Allah tentu ngutus malaikat, sampyan ngaken utusaning Allah punika kula sami mahiben
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ketika para rasul datang kepada mereka dari depan dan belakang mereka (dengan menyerukan): "Janganlah kamu menyembah selain Allah". Mereka menjawab: "Kalau Tuhan kami menghendaki tentu Dia akan menurunkan malaikat-malaikat-Nya, maka sesungguhnya kami kafir kepada wahyu yang kamu diutus membawanya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • إِذْ : nalika, wektu iku.
  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ : saka ngarepe lan saka mburine, tegese saka kabeh arah utawa saka saben wektu, terus-terusan ora kendhat.
  • أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ : supaya aja padha nyembah kajaba mung marang Allah.
  • لَوْ شَاءَ رَبُّنَا : menawa Pangeran kita kersa.
  • مَلَائِكَةً : para malaikat.
  • كَافِرُونَ : padha maido, padha ora gelem percaya.

2) Katrangan bab isine ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake kahanane wong-wong kafir ing jaman biyen, yaiku kaum 'Ad lan Tsamud, nalika para rasul padha teka marang dheweke. Para rasul iku teka saka ngarep lan saka mburi, tegese padha teka terus-terusan, silih ganti, siji wis lunga siji teka maneh, kabeh padha ngajak marang siji perkara sing padha, yaiku supaya wong-wong mau aja nyembah apa-apa kajaba mung nyembah marang Allah Kang Maha Tunggal, ora ana sekutu kanggo Panjenengane.

Nanging wong-wong kafir mau malah padha mbantah kanthi cara sing sombong lan nyepelekake para rasul. Padha ngomong: "Yen pancen Pangeran kita kepengin supaya awake dhewe iki padha manut lan nyembah marang Panjenengane, mesthine Panjenengane ngutus para malaikat dadi rasul, dudu manungsa biasa kaya kowe kabeh. Merga kowe iki mung manungsa biasa kaya awake dhewe, ora ana bedane, mula awake dhewe ora bakal percaya marang apa sing kokgawa."

Dadi wong-wong mau padha nolak dakwah para rasul kanthi alesan sing ora bener. Sejatine tekane para rasul iku wujud sih katresnan lan pituduh saka Allah marang manungsa. Yen Allah kepengin, Panjenengane bisa wae ngutus malaikat, nanging Panjenengane milih ngutus manungsa dadi rasul supaya manungsa bisa niru lan luwih gampang mangerteni piwulange, amarga rasul iku uga manungsa sing padha ngalami urip kaya dheweke.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang manungsa. Panjenengane ora nglirwakake manungsa, nanging tansah ngutus para rasul saka wektu menyang wektu kanggo nuduhake dalan sing bener. Iki bukti yen Islam iku agama sing kebak katresnan lan pituduh, ora nate nglalekake umate.
  • Dakwah iku kudu ditindakake kanthi terus-terusan lan sabar. Para rasul padha teka silih ganti, ora kendhat, ngajak marang siji perkara sing padha. Iki mulangake marang kita supaya ora bosen ngajak wong liya marang kabecikan, sanajan akeh sing nolak.
  • Kafir iku asale saka kesombongan lan nyepelekake. Wong-wong mau ora gelem percaya dudu amarga ora ana bukti, nanging amarga rumangsa luwih dhuwur lan ora gelem manut marang manungsa biasa. Iki dadi pepeling supaya kita aja sombong lan aja nyepelekake pituduh sing teka, sapa wae sing nggawa.
  • Islam iku gampang lan cocog karo manungsa. Allah ngutus rasul saka manungsa dhewe supaya kita bisa niru, sinau, lan mangerteni piwulange kanthi gampang. Iki nuduhake yen Quran lan Islam iku pituduh sing trep kanggo kabeh manungsa, ora mung kanggo wong tartamtu.
  • Percaya marang rasul iku wujud manut marang Allah. Sapa sing nolak rasul, sejatine nolak Allah sing ngutus dheweke. Mula, ayo padha nampani pituduh kanthi ati sing mbukak, supaya kita kalebu wong sing begja ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 12-16 — Surat Fussilat

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Langit banjur digawe sap pitu ing dalem wong mongso rampung." Allah paring wahyu siji - sijining langit mau, para malaikat kang manggon ing kono padha ngabekti ing Allah. (Pangandikaning Allah), "Ingsun ngrenggo langit kelawan lintang pirang - pirang lan ngreksa, mangkono mau pepesthening Allah kang Maha Mulya tur nguningani samu barang
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Sawise diterangake mangkene manawa wong kafir (Makkah) padha malengos banjur dhawuha, "Kowe padha wediya siksaning Allah kang padha numpes wong ’Aad lan Tsamud
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Nalika katekan para Rasul saka ngarep lan buri dhawuhe, "Kowe aja nyembah apa - apa, kejaba Allah". Padha mangsuli, "Menawi makaten punika yektos parentahing Pangeran kula Allah tentu ngutus malaikat, sampyan ngaken utusaning Allah punika kula sami mahiben
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Wong ’Aad padha gumedhe ana bumi padha nglakoni ora bener. Pangucape, "Sapata kang gagah prakosane ngungkuli aku?". Dheweke ora padha handeleng yen Allah kang gawe awake mesthi Allah gagah prakosane ngungkuli tikel akeh, wong ’Aad mau bakal ora oleh pitulung
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Wong ’Aad banjur Ingsun tempuh ing angin kang adhem hanjekut, ing dina kang sangar supaya ngincipana siksa kang ngremehake ana ing donya. Dene siksane besuk ing akherat luwih abot maneh bakal ora oleh pitulung sapa - sapa
← Ayat 13 📖 Fussilat Ayat 15 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
14Ayat

Terjemah — Fussilat 14

Surat Fussilat Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalika katekan para Rasul saka ngarep lan buri dhawuhe, "Kowe…

Surat Ayat 14/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers