Fussilat · 14/54
Traduction Translittération — Fussilat
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Sens en Français
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Min bayni aydîhim wa min khalfihim" : signifie de tous les côtés, c'est-à-dire que les messagers sont venus à eux par tous les moyens et de toutes les directions, se succédant les uns après les autres.
  • "Al-lâ ta'budû illâ Allâh" : l'ordre de n'adorer qu'Allah seul, sans Lui associer quoi que ce soit.
  • "Kâfirûn" : ici, cela signifie renier et rejeter catégoriquement ce message.

Interprétation de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

Allah (Exalté soit-Il) évoque ici le sort des peuples de 'Âd et de Thamûd, lorsqu'Il leur envoya des messagers qui se succédèrent les uns après les autres, venant de toutes parts, pour leur ordonner d'adorer Allah seul et de délaisser tout ce qu'ils adoraient en dehors de Lui. Mais ces peuples, dans leur arrogance et leur obstination, répondirent à leurs messagers : « Si notre Seigneur avait voulu que nous L'adorions seul et que nous renoncions à nos idoles, Il nous aurait envoyé des anges comme messagers, et non des hommes comme vous. Nous rejetons donc ce avec quoi vous avez été envoyés, car vous n'êtes que des êtres humains semblables à nous, sans aucun privilège sur nous. » Ils utilisèrent ainsi leur prétexte fallacieux pour justifier leur mécréance et leur refus de suivre la vérité, alors qu'en réalité, s'ils avaient voulu la vérité, ils auraient su que les messagers d'Allah sont toujours des hommes choisis parmi leurs peuples, et que cela fait partie de la sagesse divine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah (Exalté soit-Il) :

  1. La mission des messagers consiste à appeler à l'adoration exclusive d'Allah, et c'est là l'essence même de tous les messages divins.
  2. L'être humain doit se méfier de ses prétextes fallacieux pour rejeter la vérité, car ces prétextes ne sont que des illusions qui ne changent rien à la réalité.
  3. La sagesse divine a voulu que les messagers soient des hommes issus de leurs peuples, afin que le message soit compréhensible et applicable par tous, et cela constitue une preuve de la miséricorde d'Allah envers Ses créatures.
  4. La mécréance n'est jamais une fatalité, mais un choix personnel ; Allah n'impose pas la foi à Ses serviteurs, mais Il leur montre la voie et les laisse libres de choisir, tout en les avertissant des conséquences de leur choix.


📜 Verset 12-16 — Fussilat

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd».
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés».
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Fussilat 14

Sourate Fussilat Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et…

Sourate Verset 14/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères