Fussilet · 14/54
Përkthim Transliterim — Surja Fussilet
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Në Shqip
kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas tyre (duke thënë): “Mos adhuroni (asgjë) përveç Zotit!” e ata thanë: “Sikur të kishte dashtë Zoti ynë, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne nuk besojmë në atë që është dërguar me ju”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • min bejni ejdihim ve min halfihim: nga të gjitha anët, para tyre dhe pas tyre, duke vazhduar njëri pas tjetrit.
  • el-la ta'budu: që të mos adhuroni.
  • kafirun: mohues, refuzues.

Tefsiri i ajetit:

Kjo ajet tregon për popujt e Adit dhe Themudit, të cilëve u erdhën të dërguarit njëri pas tjetrit, nga të gjitha anët, duke i thirrur ata vetëm te adhurimi i Allahut të Vetëm, pa i shoqëruar Atij asgjë. Por ata, me mendjemadhësi dhe kokëfortësi, u thanë të dërguarve të tyre: "Sikur Zoti ynë të kishte dashur që ne ta adhurojmë Atë vetëm, Ai do të na dërgonte engjëj nga qielli si të dërguar, e jo njerëz si ne. Prandaj, ne nuk besojmë në atë që ju jeni dërguar me të." Ata justifikuan mohimin e tyre me faktin se të dërguarit ishin njerëz të zakonshëm, duke mos pranuar se Allahu i zgjedh nga njerëzit ata që do për t'i përcjellë mesazhin e Tij.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Sunneti i Allahut në krijim është që të dërgojë të dërguar nga njerëzit, jo engjëj, sepse njerëzit mund të kuptojnë dhe të ndjekin shembullin e njeriut si ata.
  2. Refuzimi i së vërtetës me justifikime të kota është shenjë e mendjemadhësisë dhe largimit nga udhëzimi i Allahut.
  3. Thirrja për në monoteizëm (Tevhid) ka qenë mesazhi i të gjithë të dërguarve, që nga i pari deri te i fundit.
  4. Allahu i jep njeriut lirinë e zgjedhjes, por e paralajmëron se çdo zgjedhje ka pasoja; ata që mohojnë me kokëfortësi do të përballen me dënimin e Tij.
  5. Ky ajet na mëson të pranojmë të vërtetën kudo që ta gjejmë, pa u justifikuar me arsye të pabaza që na largojnë nga udhëzimi.


📜 Ajet 12-16 — Surja Fussilet

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Dhe, Ai krijoi (të jenë) shtatë qiej në dy ditë (periudha kohore), dhe çdo qielli i caktoi detyrat e tij. E, qiellin më të afërm e kemi zbukuruar me yje të shkëlqyer dhe i ruajmë ato. Kjo është dispozita e të Plotëfuqishmit dhe të Gjithëdijshmit.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Nëse shmangen (refuzojnë besimin), ti thuaju: “Ju paralajmëroj me bubullimë (dënimin e tmerrshëm)) aso dënimi çfarë e goditi Adin e Themudin,
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas tyre (duke thënë): “Mos adhuroni (asgjë) përveç Zotit!” e ata thanë: “Sikur të kishte dashtë Zoti ynë, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne nuk besojmë në atë që është dërguar me ju”.
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Sai përket Adit, ata janë madhështuar në Tokë pa kurrfarë baze dhe thonin: “Kush është më i fortë se ne?” Vallë a nuk shohin ata se Perëndia që i ka krijuar, është më i fuqishëm se ata, - e ata i kanë mohuar argumentet Tona.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Dhe, Ne u dërguam atyre në ditët e shëmtuara (fatkeqësisë) erë të ftohtë, për ta shijuar dënimin poshtërues që në këtë jetë, e dënimi në jetën tjetër është edhe më poshtërues dhe atyre nuk do t’u ndihmohet.
FussiletIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
14Ajet

Përkthim — Fussilet 14

Surja Fussilet Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas…

Surja Ajet 14/54 — Surja Fussilet فصلت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Fussilet Dëgjo, Surja Fussilet Përkthim, Surja Fussilet mp3, Surja Fussilet pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers