Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas tyre (duke thënë): “Mos adhuroni (asgjë) përveç Zotit!” e ata thanë: “Sikur të kishte dashtë Zoti ynë, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne nuk besojmë në atë që është dërguar me ju”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin" diyen peygamberler gelmişti: "Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz" demişlerdi.
min bejni ejdihim ve min halfihim: nga të gjitha anët, para tyre dhe pas tyre, duke vazhduar njëri pas tjetrit.
el-la ta'budu: që të mos adhuroni.
kafirun: mohues, refuzues.
Tefsiri i ajetit:
Kjo ajet tregon për popujt e Adit dhe Themudit, të cilëve u erdhën të dërguarit njëri pas tjetrit, nga të gjitha anët, duke i thirrur ata vetëm te adhurimi i Allahut të Vetëm, pa i shoqëruar Atij asgjë. Por ata, me mendjemadhësi dhe kokëfortësi, u thanë të dërguarve të tyre: "Sikur Zoti ynë të kishte dashur që ne ta adhurojmë Atë vetëm, Ai do të na dërgonte engjëj nga qielli si të dërguar, e jo njerëz si ne. Prandaj, ne nuk besojmë në atë që ju jeni dërguar me të." Ata justifikuan mohimin e tyre me faktin se të dërguarit ishin njerëz të zakonshëm, duke mos pranuar se Allahu i zgjedh nga njerëzit ata që do për t'i përcjellë mesazhin e Tij.
Përfitimet nga ajeti:
Sunneti i Allahut në krijim është që të dërgojë të dërguar nga njerëzit, jo engjëj, sepse njerëzit mund të kuptojnë dhe të ndjekin shembullin e njeriut si ata.
Refuzimi i së vërtetës me justifikime të kota është shenjë e mendjemadhësisë dhe largimit nga udhëzimi i Allahut.
Thirrja për në monoteizëm (Tevhid) ka qenë mesazhi i të gjithë të dërguarve, që nga i pari deri te i fundit.
Allahu i jep njeriut lirinë e zgjedhjes, por e paralajmëron se çdo zgjedhje ka pasoja; ata që mohojnë me kokëfortësi do të përballen me dënimin e Tij.
Ky ajet na mëson të pranojmë të vërtetën kudo që ta gjejmë, pa u justifikuar me arsye të pabaza që na largojnë nga udhëzimi.
kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas tyre (duke thënë): “Mos adhuroni (asgjë) përveç Zotit!” e ata thanë: “Sikur të kishte dashtë Zoti ynë, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne nuk besojmë në atë që është dërguar me ju”.
Dhe, Ai krijoi (të jenë) shtatë qiej në dy ditë (periudha kohore), dhe çdo qielli i caktoi detyrat e tij. E, qiellin më të afërm e kemi zbukuruar me yje të shkëlqyer dhe i ruajmë ato. Kjo është dispozita e të Plotëfuqishmit dhe të Gjithëdijshmit.
kur atyre u erdhën pejgamberët – para tyre dhe pas tyre (duke thënë): “Mos adhuroni (asgjë) përveç Zotit!” e ata thanë: “Sikur të kishte dashtë Zoti ynë, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne nuk besojmë në atë që është dërguar me ju”.
Sai përket Adit, ata janë madhështuar në Tokë pa kurrfarë baze dhe thonin: “Kush është më i fortë se ne?” Vallë a nuk shohin ata se Perëndia që i ka krijuar, është më i fuqishëm se ata, - e ata i kanë mohuar argumentet Tona.
Dhe, Ne u dërguam atyre në ditët e shëmtuara (fatkeqësisë) erë të ftohtë, për ta shijuar dënimin poshtërues që në këtë jetë, e dënimi në jetën tjetër është edhe më poshtërues dhe atyre nuk do t’u ndihmohet.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.