ฟุศศิลัต · 14/54
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 ความหมายภาษาไทย
จงรำลึกเมื่อบรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว)ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ: أي من كل جهة، وجاءهم الرسل متتابعين، بعضهم بعد بعض، ومن كل جانب ليدعوهم إلى التوحيد.
  • أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ: أي بأن لا تعبدوا شيئاً سوى الله وحده لا شريك له.
  • لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً: أي لو أراد ربنا أن نؤمن به ونوحده، لأرسل إلينا ملائكة من السماء بدلاً من بشر مثلنا.
  • كَافِرُونَ: أي جاحدون منكرون لما جئتم به.

### تفسير الآية الكريمة:

الآية الكريمة تُخبرنا عن حال الأمم السابقة، مثل عاد وثمود، حين جاءتهم رسلهم واحداً بعد آخر، ومن كل اتجاه، يدعونهم إلى عبادة الله وحده وترك عبادة الأصنام والأوثان. لكن هؤلاء الأقوام قابلوا دعوة الرسل بالاستكبار والعناد، وقالوا لرسلهم: لو شاء ربنا أن نعبده وحده، لأرسل إلينا ملائكة من السماء يحملون الرسالة، ولم يرسل بشراً مثلنا. ثم أعلنوا كفرهم صراحةً بما جاء به الرسل، بحجة أنهم بشر لا يختلفون عنهم، فرفضوا الإيمان بدعوتهم.

هذا القول يدل على تعنتهم وسوء أدبهم مع الله، فإنهم طلبوا أمراً لا يليق بحكمة الله، إذ جرت سنة الله أن يرسل الرسل من البشر ليكونوا قدوة للناس، ولأن البشر أقدر على فهم أحوالهم ومخاطبتهم. كما أنهم لم يطلبوا الهداية بصدق، بل كانوا يختلقون الأعذار الواهية لرفض الحق.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل التوحيد: الآية تؤكد أن دعوة الرسل جميعاً كانت تدور حول عبادة الله وحده، وهذا هو جوهر الإسلام الذي يجب أن يتمسك به المسلم.
  2. حكمة الله في إرسال الرسل من البشر: اختيار الله للرسل من البشر ليس نقصاً، بل هو رحمة بالناس، لأن الرسل من جنسهم يفهمونهم ويفهمونهم، ويكونون قدوة عملية لهم.
  3. التحذير من الاستكبار والاعتذار الواهي: الآية تحذرنا من أن نكون مثل الذين يرفضون الحق بحجج واهية، ويطلبون معجزات أو أموراً خارقة بدلاً من الإذعان للحق الواضح.
  4. أهمية الاستجابة للرسل والهداة: يجب على المسلم أن يستجيب لدعوة الحق أينما وجدها، وألا يشترط على الله أو على رسله شروطاً لم يطلبها الله.
  5. التسليم لأمر الله: المؤمن الحقيقي يسلم لأمر الله دون جدال أو عناد، ويوقن أن كل ما يفعله الله هو لحكمة بالغة، حتى لو لم يدركها عقله القاصر.


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
ดังนั้นพระองค์ทรงสร้างมันสำเร็จเป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ดในระยะเวลา 2 วัน และทรงกำหนดในทุกชั้นฟ้าหน้าที่ของมัน และได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเป็นการป้องกัน (ให้พ้นจากชัยฏอน) นั่นคือ การกำหนดแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ก็จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึกถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด)
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
จงรำลึกเมื่อบรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว)ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
ส่วนพวกอ๊าดนั้น พวกเขาได้หยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรม และพวกเขากล่าวว่า ผู้ใดจะมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเรา ? พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างพวกเขานั้นทรงพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขาแต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บมีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน
54อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 14

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงรำลึกเมื่อบรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว)ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน