フッスィラート · 14/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 日本語意味
使徒たちが,かれらの前からまた後ろからかれらのところにやって来て,「アッラーの外何ものにも仕えてはならない。」と告げた時のことを思い起こせ。かれらは言った。「わたしたちの主の御望みならば,必ず天使を御遺わしになるはずである。だからあなたがたが持って来たもの(啓示)をわたしたちが信じるわけがない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ: 彼らの前後、つまりあらゆる方向・側面から。
  • أَلَّا تَعْبُدُوا: 〜しないこと(を命じて)。つまり「〜を崇拝するな」という意味。
  • لَوْ شَاءَ رَبُّنَا: もし我々の主がお望みになったならば。
  • كَافِرُونَ: 否定する者たち、拒否する者たち。

解説

これはアードとサムードの民に対する言及です。彼らのもとに使徒たちが次々と、あらゆる方向から訪れ、ただアッラーだけを崇拝し、それ以外のものを崇拝してはならないと命じました。しかし、彼らは傲慢にも使徒たちを軽んじてこう言いました。「もし我々の主が、我々が唯一神を崇拝することをお望みならば、あなた方のような人間の使徒ではなく、天使たちを天から遣わしたはずだ。あなた方は我々と同じ人間に過ぎない。だから、あなた方が携えてきた教えを我々は信じない。」

彼らのこの言葉は、真理を受け入れるための正当な理由ではなく、単なる言い訳であり、高慢と頑迷さの表れでした。彼らは人間の使徒が遣わされたこと自体を拒否の理由としたのです。

導きとなる教訓

  1. アッラーは常に、各時代や各民に最も適した方法で使徒を遣わされます。人間の使徒を遣わすことは、人々が彼らと交流し、彼らから学ぶことができるようにするための、アッラーの慈愛と英知によるものです。
  2. 真理を受け入れない人々は、しばしば真理を拒否するための「もっともらしい言い訳」を探します。しかし、そのような言い訳はアッラーの御前では通用しません。
  3. 人間の使徒が遣わされたことは、アッラーの慈悲の現れです。なぜなら、天使ではなく人間が使徒となることで、人々は彼らを身近に感じ、その教えを実践しやすくなるからです。
  4. 信仰において重要なのは、使徒の外見や地位ではなく、彼らが携えてきた真理そのものです。私たちは、アッラーの御言葉と使徒の教えを、謙虚な心で受け入れるべきです。
  5. この物語は、過去の民がどのようにして滅びたかを示す教訓であり、私たちが同じ過ちを繰り返さないようにするための警告です。真理を拒否することは、自らの破滅への道を選ぶことに他なりません。


📜 節 12-16 — スーラ フッスィラート

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
そこでかれは,2日の間に7層の天を完成なされた。そしてそれぞれの天に命令を下し,(大地に)近い天を,われは照明で飾り,守護した。これは,偉力ならびなく全知なる御方の摂理である。」
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
それでもかれらが,背き去るならば言ってやるがいい。「あなたがたに,アードとサムードの(被った)落雷のような災難を警告する。」
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
使徒たちが,かれらの前からまた後ろからかれらのところにやって来て,「アッラーの外何ものにも仕えてはならない。」と告げた時のことを思い起こせ。かれらは言った。「わたしたちの主の御望みならば,必ず天使を御遺わしになるはずである。だからあなたがたが持って来たもの(啓示)をわたしたちが信じるわけがない。」
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
だからわれは,災厄の数日間に亘り,暴風雨をかれらに送って,現世において屈辱の懲罰を味わせた。だが来世の懲罰は更に屈辱を与え,誰にもかれらは助けられない。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
14

翻訳 — フッスィラート 14

スーラ フッスィラート 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 使徒たちが,かれらの前からまた後ろからかれらのところにやって来て,「アッラーの外何ものにも仕えてはならない。」と告げた時のことを思い起こせ。かれらは言った。「わたしたちの主の御望みならば,必ず天使を御遺わしになるはずである。だからあなたがたが持って来たもの(啓示)をわたしたちが信じるわけがない。」

スーラ 節 14/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers