Фуссилат · 14/54
Аударма Транслитерация — Фуссилат сүресі
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝١٤
Iz jaaa`at humur Rusulu mim baini aydeehim wa min khalfihim allaa ta`budooo illal laaha qaaloo law shaaa`a Rabunaa la anzala malaaa `ikatan fa innaa bimaaa ursiltum bihee kaafiroon
📖 Қазақ тілінде
Оларға елшілері алдынан да, артынан да жан-жағынан келіп: «Аллаһтан басқаға Құлшылық етпеңдер»,- деген кезде, олар: «Егер де Раббымыз қалағанда, періштелерді түсіретін еді. Біз сендермен жіберілгенге сенбейміз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ — оларға пайғамбарлар келген кезде.
  • مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ — алдарынан және арттарынан, яғни әр жақтан, бірінен соң бірі келіп, үнемі ескертіп отырды.
  • أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ — тек Аллаһқа ғана құлшылық етіңдер.
  • لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً — егер Раббымыз қаласа, періштелерді түсірер еді.
  • كَافِرُونَ — қарсы тұрушылар, мойындамаушылар.
  1. Тәпсірі:

Бұл аятта Ад және Сәмуд сияқты халықтарға жіберілген пайғамбарлардың жағдайы баяндалады. Оларға Аллаһтың елшілері бірінен кейін бірі келіп, әр тараптан үгіт-насихат айтып, оларды тек жалғыз Аллаһқа құлшылық етуге шақырды. Пайғамбарлар оларға дүние-ақыреттің жағдайын, Аллаһтың бірлігін және Оған серік қоспауды ұдайы еске салып отырды.

Алайда олар пайғамбарларды менсінбей, өздерінше сылтау айтты: «Егер Раббымыз бізді тура жолға салғысы келсе, онда бізге адамдарды емес, періштелерді елші етіп түсірер еді. Сондықтан сендердің алып келгендеріңе біз сенбейміз», — деді. Олар пайғамбарлардың адам баласынан болуын өздеріне кемшілік деп ойлап, шындықты мойындаудан бас тартты. Шын мәнінде, Аллаһтың елшілері адамдарға өздерінің ішінен шығарылуы — бұл Аллаһтың хикметі мен мейірімінің көрінісі, өйткені адамдар өздеріне ұқсас адамдар арқылы хабарды жақсы түсінеді.

  1. Алынатын ғибраттар:
  • Аллаһ әр халыққа тура жолды көрсету үшін пайғамбарлар жіберіп, ешкімді назарсыз қалдырмаған. Бұл — Аллаһтың әділдігі мен рақымының белгісі.
  • Пайғамбарлардың адам баласынан болуы — кемшілік емес, керісінше, адамдарға үлгі алуға жеңілдік. Ислам діні адамзатқа жақын әрі түсінікті.
  • Ақиқатты мойындамау үшін сылтау іздеу — бұрынғы халықтардың да қателігі болған. Біз шындықты қабылдауға асығуымыз керек.
  • Тек Аллаһқа құлшылық ету — барлық пайғамбарлардың ортақ шақыруы. Бұл — діннің ең негізгі тірегі.
  • Ислам діні адамды ойлануға, шындықты іздеуге шақырады, ал қарсылық пен менмендік адамды адасушылыққа апарады.


📜 Аят 12-16 — Фуссилат сүресі

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Әрі Ол Аллаһ оларды екі күнде жеті аспан етіп жасады және әрбір аспанға оның өзіне қатысты ісін білдірді реттеп бекітті . Әрі Біз төменгі аспанды шамдармен безендірдік және онымен қорғадық. Бұл бәрінен Үстем, бәрін Білушінің белгілеп бекітуі
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Ей, Мұхаммед! Егер де олар кәпірлер теріс бұрылса: «Мен сендерді Ад пен Сәмүд еліне келген саъиқа секілді саъиқаны ескерттім», деп айт
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Оларға елшілері алдынан да, артынан да жан-жағынан келіп: «Аллаһтан басқаға Құлшылық етпеңдер»,- деген кезде, олар: «Егер де Раббымыз қалағанда, періштелерді түсіретін еді. Біз сендермен жіберілгенге сенбейміз», деді
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ад елі құқылары болмаса да жер бетінде менменсіп, өздерін жоғары санады және: «Бізден күшті кім бар?» деді. Олар өздерін жаратқан Аллаһтың олардан күшті екенін көрмеді ме? Әрі олар Біздің аят-белгілерімізді теріске шығарды
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Сонда осы өмірде қорлаушы азапты таттыру үшін Біз оларға қиын күндері, қатты ұйытқып соққан желді жібердік. Ал, соңғы, мәңгілік өмірдің ақиреттің азабы одан бетер қор етуші әрі оларға көмек көрсетілмейді
ФуссилатҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
14Аят

Аударма — Фуссилат 14

Фуссилат сүресі Аят 14 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларға елшілері алдынан да, артынан да жан-жағынан келіп: «Аллаһтан басқаға…

Сүресі Аят 14/54 — Фуссилат сүресі فصلت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фуссилат сүресі Тыңда, Фуссилат сүресі Аударма, Фуссилат сүресі mp3, Фуссилат сүресі pdf. Аят 12–16. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers