فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ١٥
🔤 Transliteration
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
عَادٌ(アード) : 預言者フードの民。強大な力と豊かな暮らしを誇った古代アラブの部族。اسْتَكْبَرُوا : 高慢になり、思い上がった。بِغَيْرِ الْحَقِّ : 正当な理由もなく、不正に。مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً : 「誰が我々よりも力が強いのか」という誇りの言葉。يَجْحَدُونَ : 否定する、拒む(知りながら認めない)。### アーヤ(41:15)の解説
フッスィラート章のこの節では、アードの民の末路が語られています。彼らはフード預言者によって警告を受けたにもかかわらず、地上で不当に高慢になりました。彼らは自分たちの力や財力、体格の強さに酔いしれ、「我々よりも力の強い者がいるものか」と豪語しました。
しかし、アッラーは彼らのこの思い上がりを退け、こう問いかけます。「彼らは、自分たちを創造したアッラーこそが、彼らよりもはるかに力が強いことに気づかないのか」。つまり、彼らが誇る力は、そもそもアッラーが与えたものであり、その創造主の力の前には、人間の力など全く取るに足らないものです。
それにもかかわらず、彼らはアッラーの御徴(奇跡や啓示、預言者による証拠)を、それが真実であると心では知りながら、頑なに否定し続けました。この高慢と否定が、彼らを滅びへと導いた根本的な原因です。彼らはその後、アッラーの罰として激しい風によって壊滅させられました(後の節で言及されます)。
### このアーヤから得られる教訓
真の力はアッラーのみに属する : 人間が持つ力や才能、富はすべてアッラーからの預かりものです。それらを誇って他人を見下したり、神の命令に背くために使うことは、大きな過ちです。真に強い者は、自分の限界を認め、創造主の力の前で謙虚になる者です。高慢は滅びの原因 : アードの民のように、自分たちの力に驕り高ぶることは、アッラーの怒りを招き、最終的には破滅をもたらします。イスラームは謙虚さを尊び、高慢を最も嫌う悪徳の一つとしています。知りながら真理を否定することの重大さ : 彼らはアッラーの御徴が真実であると分かっていながら、それを認めませんでした。この「知りつつも否定する」態度は、信仰者として最も警戒すべき心の病です。知識と心が一致し、行いが伴うことが大切です。歴史からの教訓 : この物語は、過去の民の出来事として終わるものではなく、あらゆる時代の人間への警告です。権力や技術、経済力に驕る現代社会も、同じ過ちを繰り返さないよう、この教訓を胸に刻むべきです。
فَأَمَّا عَادٌ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ١٥
アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 13-17 — スーラ フッスィラート
13 فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
それでもかれらが,背き去るならば言ってやるがいい。「あなたがたに,アードとサムードの(被った)落雷のような災難を警告する。」
14 إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
使徒たちが,かれらの前からまた後ろからかれらのところにやって来て,「アッラーの外何ものにも仕えてはならない。」と告げた時のことを思い起こせ。かれらは言った。「わたしたちの主の御望みならば,必ず天使を御遺わしになるはずである。だからあなたがたが持って来たもの(啓示)をわたしたちが信じるわけがない。」
15 فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
16 فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
だからわれは,災厄の数日間に亘り,暴風雨をかれらに送って,現世において屈辱の懲罰を味わせた。だが来世の懲罰は更に屈辱を与え,誰にもかれらは助けられない。
17 وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
またわれはサムード(の民)を,導いた。だがかれらは導きよりも,盲目の方を良いとした。それで,かれらが稼いでいた(行いの)ために,不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。
翻訳 — フッスィラート 15 スーラ フッスィラート 節 15 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
スーラ 節 15/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 13–17. 日本語意味: 한국어.