ஃபுஸ்ஸிலத் · 15/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝١٥
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 தமிழில்
அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, "எங்களை விட வலிமையில் மிக்கவர்கள் யார்?" என்று கூறினார்கள் - அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவர்களை விட வலிமையில் மிக்கவன் என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவாறே இருந்தார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَاسْتَكْبَرُوا: பெருமை கொண்டார்கள், ஆணவம் கொண்டார்கள்.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: நியாயமின்றி, அநியாயமாக.
  • أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً: எங்களை விட வலிமையில் மிகுந்தவர் யார்?
  • يَجْحَدُونَ: மறுத்தார்கள், நிராகரித்தார்கள்.

விளக்கம்:

'ஆத்' எனப்படும் ஹூத் நபியின் சமூகத்தினர், தங்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருந்த செல்வம், வலிமை, உடல் பலம் போன்றவற்றால் மிகவும் பெருமை கொண்டார்கள். அவர்கள் பூமியில் நியாயமின்றி ஆணவம் செலுத்தினார்கள்; மக்களை அடக்கி ஒடுக்கினார்கள். தங்கள் வலிமையில் மயங்கி, "எங்களை விட வலிமையில் மிகுந்தவர் யார்?" என்று கர்வத்துடன் கூறினார்கள்.

அல்லாஹ் அவர்களுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, "அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் தான் அவர்களை விட வலிமையில் மிகுந்தவன் என்பதை?" என்று கேட்கிறான். அவர்களுக்கு வலிமையைக் கொடுத்தவனே அல்லாஹ் தான்; அவன் விரும்பினால் அந்த வலிமையை உடனே பறித்துவிட முடியும். ஆனால் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளையும், அவனுடைய தூதர் ஹூத் (அலை) அவர்கள் கொண்டு வந்த தெளிவான சான்றுகளையும் வேண்டுமென்றே மறுத்தார்கள்.


பயன்கள்:

  1. பெருமை மனிதனின் அழிவுக்கு காரணம்: தங்கள் வலிமையில் மயங்கி பெருமை கொண்ட 'ஆத்' சமூகத்தினர் அழிக்கப்பட்டார்கள். எனவே, எந்தவொரு செல்வமோ, வலிமையோ, அந்தஸ்தோ நம்மை பெருமை கொள்ளச் செய்யக்கூடாது.
  2. அனைத்து வலிமையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது: நம்மிடம் உள்ள ஒவ்வொரு திறமையும், வலிமையும் அல்லாஹ்வின் கொடை. அவன் விரும்பினால் அதை எடுத்துவிட முடியும். எனவே, நாம் எப்போதும் பணிவுடன் இருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை மறுப்பது அழிவுக்கு வழிவகுக்கும்: அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை வேண்டுமென்றே மறுப்பவர்கள், அவனுடைய தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது.
  4. வலிமையின் மீது நம்பிக்கை வைக்காமல் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்: மனித சக்தியை நம்பி அல்லாஹ்வை மறப்பது அறியாமை. உண்மையான பாதுகாப்பு அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உள்ளது.
  5. இறைவனின் படைப்புகளை சிந்திப்பது ஈமானை வலுப்படுத்தும்: தன்னைப் படைத்தவனின் மகத்துவத்தை சிந்திக்கும் மனிதன், ஒருபோதும் பெருமை கொள்ள மாட்டான்; மாறாக, அவனுக்கு முன் பணிந்து வணங்குவான்.


📜 வசனம் 13-17 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
ஆகவே, அவர்கள் புறக்கணித்து விடுவார்களாயின், "ஆது, ஸமூது (கூட்டத்தாரு)க்கு உண்டான (இடி முழக்கம், புயல்) கொண்ட வேதனையை நான் உங்களுக்கு அச்சுறுத்துகின்றேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!.
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
"அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எதனையும் நீங்கள் வணங்காதீர்கள்" என்று அவர்களுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் அவர்களிடம் தூதர்கள் வந்த போது "எங்கள் இறைவன் நாடியிருந்தால் அவன் மலக்குகளை(த் தூதர்களாக) இறக்கியிருப்பான். ஆகவேதான், நீங்கள் எதனைக்கொண்டு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறீர்களோ அதனை நாங்கள் நிச்சயமாக நிராகரிக்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்.
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, "எங்களை விட வலிமையில் மிக்கவர்கள் யார்?" என்று கூறினார்கள் - அவர்களைப் படைத்த அல்லாஹ் நிச்சயமாக அவர்களை விட வலிமையில் மிக்கவன் என்பதை அவர்கள் கவனித்திருக்க வில்லையா? இன்னும் அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகளை மறுத்தவாறே இருந்தார்கள்.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
ஆதலினால், இவ்வுலக வாழ்வில் அவர்கள் இழிவு தரும் வேதனையைச் சுவைக்கும்படிச் செய்ய, கெட்ட நாட்களில் அவர்கள் மீது ஒரு கொடிய புயல் காற்றை அனுப்பினோம் மேலும், மறுமையிலுள்ள வேதனையோ மிகவும் இழிவுள்ளதாகும் அன்றியும் அவர்கள் (எவராலும்) உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ஸமூது (கூட்டத்தாருக்கோ) நாம் அவர்களுக்கு நேரான வழியைக் காண்பித்தோம், ஆயினும், அவர்கள் நேர்வழியைக் காட்டிலும் குருட்டுத்தனத்தையே நேசித்தார்கள். ஆகவே, அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்ட(பாவத்)தின் காரணமாக, இழிவான வேதனையாகிய இடி முழக்கம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
15வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 15

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 15 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் ஆது(க் கூட்டத்தார்) பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டு, "எங்களை விட வலிமையில்…

சூரா வசனம் 15/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 13–17. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers