Surah Fussilat — Câu Kinh 15

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• عَادٌ (Ād): tên của một dân tộc cổ đại, là dân của vị Nabi Hūd (Hud), được Allah ban cho sức mạnh và sự hùng mạnh về thể xác và vật chất.
• فَاسْتَكْبَرُوا (fāstakbarū): họ đã kiêu ngạo, tự cao tự đại, cho mình là trên hết.
• بِغَيْرِ الْحَقِّ (bi-ghayri al-ḥaqq): không có lý do chính đáng, tức là sự kiêu ngạo và áp bức của họ là bất công, sai trái.
• مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً (man ashaddu minnā quwwah): "Ai mạnh mẽ hơn chúng ta về sức lực?" — đây là lời nói thể hiện sự ngạo mạn, tự phụ về sức mạnh của bản thân.
• أَوَلَمْ يَرَوْا (a-wa-lam yaraw): "Há họ không thấy/không nhận ra sao?" — lời cảnh tỉnh, phủ định sự thiếu suy xét của họ.
• يَجْحَدُونَ (yajḥadūn): họ phủ nhận, chối bỏ, không công nhận những dấu hiệu và bằng chứng rõ ràng.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đối với dân tộc Ād — dân của Nabi Hūd — họ đã kiêu ngạo và tự cao trên mặt đất mà không có bất kỳ lý do chính đáng nào. Họ lạm dụng sức mạnh của mình để áp bức người khác, chiếm đoạt đất đai và thống trị những người xung quanh bằng sự bất công. Trong sự ngạo mạn và ảo tưởng về sức mạnh của mình, họ nói: "Ai mạnh hơn chúng ta về sức lực?" Họ tin rằng không ai có thể mạnh hơn họ, và rằng họ có thể chống lại hoặc đẩy lùi bất kỳ hình phạt nào nếu nó giáng xuống.

Allah — Đấng Tối Cao — đã trả lời họ bằng một câu hỏi mang tính cảnh tỉnh: Há họ không nhìn thấy, không nhận ra rằng Allah, Đấng đã tạo ra họ và ban cho họ chính sức mạnh mà họ đang dùng để kiêu ngạo, lại còn mạnh mẽ hơn họ rất nhiều sao? Đấng đã tạo ra họ từ hư vô, ban cho họ thân hình to lớn và sức mạnh phi thường, chắc chắn có quyền năng và sức mạnh vượt trội hơn tất cả những gì họ có thể tưởng tượng. Và mặc dù vậy, họ vẫn tiếp tục phủ nhận, chối bỏ những dấu hiệu rõ ràng và những bằng chứng mà Nabi Hūd mang đến cho họ, dù trong lòng họ biết đó là sự thật.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Sự kiêu ngạo và tự cao là con đường dẫn đến sự hủy diệt. Dân tộc Ād đã bị tiêu diệt bởi chính sự ngạo mạn của họ, dù họ sở hữu sức mạnh và thể xác vượt trội.
• Mọi sức mạnh và quyền năng đều đến từ Allah. Con người không nên ảo tưởng rằng sức mạnh của mình là vĩnh cửu hay vô địch, bởi Đấng Tạo Hóa — Allah — luôn mạnh mẽ hơn tất cả.
• Việc sử dụng sức mạnh để áp bức và bất công là điều bị nghiêm cấm. Sức mạnh phải được dùng để làm điều thiện, giúp đỡ người khác và thực thi công lý.
• Cần suy ngẫm về nguồn gốc của chính mình: nếu Allah đã tạo ra chúng ta và ban cho chúng ta mọi ân huệ, thì Ngài chắc chắn có quyền năng trên tất cả mọi thứ, và chúng ta cần khiêm nhường trước Ngài.
• Những dấu hiệu và bằng chứng của Allah là rõ ràng, và việc phủ nhận chúng chỉ mang lại sự tổn thất cho bản thân. Những ai chối bỏ sự thật sẽ phải đối mặt với hậu quả trong Ngày Phán Xét.
• Câu Kinh này khuyến khích chúng ta sống khiêm nhường, biết ơn và sử dụng những gì Allah ban cho để làm điều tốt, thay vì kiêu ngạo và bất công — đó là con đường dẫn đến sự bình an và thành công thực sự trong cuộc sống này và ở Đời Sau.