Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs.
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
ʿĀd : Le peuple de Hūd, une tribu arabe ancienne réputée pour sa force physique et sa puissance.
Istakbarū : Ils se sont enorgueillis, ont fait preuve d’arrogance et de supériorité.
Bi-ghayri l-ḥaqq : Sans raison valable, injustement, en s’opposant à la vérité.
Man ashaddu minnā quwwah : Qui est plus fort que nous en puissance ? — une parole de défi et de fierté.
Āyātunā : Nos signes, Nos preuves et Nos miracles.
Yajḥadūn : Ils les nient et les rejettent, tout en les connaissant intérieurement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Quant au peuple de ʿĀd, il s’est livré à l’arrogance sur terre sans aucun droit, opprimant les faibles et se croyant au-dessus de toute contestation. Dans leur orgueil et leur illusion, ils dirent : « Qui est plus fort que nous ? » — comme s’ils défiaient le ciel et la terre. Allah leur répondit en leur rappelant une évidence : ne voient-ils pas que Celui qui les a créés, qui leur a donné cette force dont ils tirent vanité, est infiniment plus puissant qu’eux ? Leur force n’est qu’un don de Lui, et Il peut la leur retirer en un instant. Malgré cela, ils s’obstinaient à nier les signes d’Allah, refusant la vérité apportée par leur prophète Hūd, bien qu’ils la reconnussent dans leur for intérieur.
Enseignements tirés de ce verset :
L’arrogance est une porte vers la perdition : Ce verset montre que la fierté injustifiée, fondée sur la force ou les biens, est une cause de destruction. L’homme ne doit jamais oublier que toute puissance lui vient d’Allah.
La force véritable appartient à Allah seul : La puissance humaine, aussi grande soit-elle, reste limitée et éphémère. Seul Allah est le Fort, le Tout-Puissant, et c’est Lui qu’il faut craindre et respecter.
Le défi contre Allah est une illusion : Ceux qui défient Allah par leur force ou leur richesse se bercent d’illusions. Leur fin sera semblable à celle des peuples précédents.
La gratitude pour les bienfaits : La force et les capacités sont des dons d’Allah. Les utiliser avec humilité et obéissance est une forme de gratitude, tandis que les utiliser pour l’oppression est une ingratitude.
Le refus des signes d’Allah mène à la ruine : Nier les preuves d’Allah, tout en les connaissant, est une faute grave qui prive le cœur de la guidance et attire le châtiment.
L’humilité est la clé du salut : Contrairement à ʿĀd, le croyant reconnaît sa faiblesse devant Allah et se soumet à Lui, trouvant ainsi la vraie force et la paix intérieure.
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés».
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.