Fussilat · 15/54
Vertaling Transliteratie — Soera Fussilat
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝١٥
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 In het Nederlands
Wat de 'Âd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde, zonder recht, en zij zeiden: "Wie is er sterker dan wij?" Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij? En zij plachten Onze Tekenen te ontkennen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • اسْتَكْبَرُوا: Zij gedroegen zich hoogmoedig en arrogant.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: Zonder enige rechtvaardiging of geldige reden.
  • يَجْحَدُونَ: Zij ontkenden en verwierpen, terwijl zij wisten dat het de waarheid was.

Uitleg van de vers:

Toen Allah de opstanding en de afrekening noemde, gaf Hij ook voorbeelden van vroegere volkeren die Zijn boodschappers verwierpen. Onder hen was het volk van ‘Ad, het volk van de profeet Hoed (vrede zij met hem). Zij waren gezegend met enorme kracht, grote lichamen en welvaart, maar in plaats van dankbaar te zijn, werden zij hoogmoedig en arrogant op aarde. Zij onderdrukten de zwakken en behandelden de mensen onrechtvaardig, zonder enig recht. In hun verbazingwekkende trots zeiden zij tegen elkaar: "Wie is er sterker dan wij?" Zij dachten dat hun kracht hen onoverwinnelijk maakte en dat niets hen kon verslaan of straffen.

Allah weerlegt hun dwaze uitspraak door hen eraan te herinneren dat Hij Degene is Die hen heeft geschapen en hen die kracht heeft gegeven. Als Hij hen uit het niets heeft geschapen, is Hij dan niet in staat om hen te vernietigen? Allah is zeker veel sterker en machtiger dan hen. Hun kracht was slechts een geschenk van Allah, en Hij kan het op elk moment wegnemen. Ondanks al deze duidelijke tekenen en bewijzen die Hoed (vrede zij met hem) hen bracht, ontkenden zij de tekenen van Allah hardnekkig en weigerden zij de waarheid te aanvaarden, terwijl zij wisten dat het de waarheid was.

Lessen en vermaning:

Deze vers leert ons dat hoogmoed en arrogantie tot de meest verwerpelijke eigenschappen behoren die een mens kan hebben. De mens moet altijd nederig blijven tegenover zijn Schepper, ongeacht zijn kracht, rijkdom of positie. Ware kracht ligt niet in spieren of middelen, maar in het besef dat Allah boven alles staat en dat wij volledig afhankelijk zijn van Hem. Laten wij daarom nooit trots worden op wat wij hebben, maar altijd dankbaar zijn en ons onderwerpen aan Allah, want Hij is Degene Die geeft en neemt, en Hij is de Sterkste van allen. Wie zich hoogmoedig gedraagt, zal net als ‘Ad vernederd worden, maar wie zich nederig opstelt, zal door Allah verhoogd worden.



📜 Vers 13-17 — Soera Fussilat

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Wanneer zij zich dan afwenden, zeg dan: "Ik heb jullie gewaarschuwd voor een bliksemslag als de bliksemslag die de 'Âd en de Tsamôed trof."
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen (en zeiden:) "Aanbidt alleen Allah," zeiden zij: "Als Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in dat waar jij mee gezonden bent."
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Wat de 'Âd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde, zonder recht, en zij zeiden: "Wie is er sterker dan wij?" Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij? En zij plachten Onze Tekenen te ontkennen.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Wij zonden toen een zeer koude stormwind over hen, tijdens enkele sombere dagen, om hen tijdens het wereldse leven de bestraffing van de vernedering te doen proeven. En de bestraffing van het Hiernamaals is zeker vernederender en zij worden niet geholpen.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
En wat de Tsamôed betreft: Wij hebben hun Leiding geschonken, maar zij gaven de voorkeur aan blindheid boven de Leiding, waarop de bliksemslag van de vernederende bestraffing hen trof, wegens wat zij plachten te verrichten.
FussilatKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
15Vers

Vertaling — Fussilat 15

Soera Fussilat Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wat de 'Âd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde,…

Soera Vers 15/54 — Soera Fussilat فصلت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fussilat Luisteren, Soera Fussilat Vertaling, Soera Fussilat mp3, Soera Fussilat pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers