Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 15
Fussilat · 15/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝١٥
🔤 Transliteration
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong ’Aad padha gumedhe ana bumi padha nglakoni ora bener. Pangucape, "Sapata kang gagah prakosane ngungkuli aku?". Dheweke ora padha handeleng yen Allah kang gawe awake mesthi Allah gagah prakosane ngungkuli tikel akeh, wong ’Aad mau bakal ora oleh pitulung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Adapun kaum 'Aad maka mereka menyombongkan diri di muka bumi tanpa alasan yang benar dan berkata: "Siapakah yang lebih besar kekuatannya dari kami?" Dan apakah mereka itu tidak memperhatikan bahwa Allah Yang menciptakan mereka adalah lebih besar kekuatan-Nya daripada mereka? Dan adalah mereka mengingkari tanda-tanda (kekuatan) Kami.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَاسْتَكْبَرُوا (fastakbarū): padha gumedhe, nganggep awake dhewe luwih dhuwur tinimbang liyan.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ (bighairil-ḥaqq): tanpa dhasar kang bener, kanthi cara kang ora sah.
  • مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً (man asyaddu minnā quwwah): sapa ta kang luwih kuwat tinimbang awake dhewe?
  • يَجْحَدُونَ (yajḥadūn): padha nampik, ora ngakoni, lan nyulayani.

Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake babagan kaum 'Ad, yaiku umate Nabi Hud AS. Nalika semana, kaum 'Ad iku kalebu bangsa kang kuwat, gedhe awake, dhuwur, lan duwe kaprigelan kang luar biasa. Nanging kabeh kekuwatan mau malah ndadekake dheweke gumedhe lan sombong ing bumi. Dheweke nguwasani bumi kanthi cara kang ora bener, nyiksa wong-wong kang ringkih, lan ngrasa yen ora ana kang bisa nglawan kekuwatane.

Dheweke banjur ngomong kanthi sombong: "Sapa ta kang luwih kuwat tinimbang awake dhewe?" Tegese, dheweke rumangsa dadi makhluk kang paling kuwat ing donya, ora ana kang bisa ngalahake, kalebu ora wedi yen ana azab kang bakal teka.

Banjur Allah SWT mangsuli kanthi pitakon kanggo ngelingake: "Apa dheweke ora padha ndeleng lan mikir, yen Allah kang nitahake dheweke iku luwih kuwat tinimbang dheweke?" Mesthi wae, Allah kang maringi kekuwatan marang dheweke iku luwih kuwat lan luwih gedhe kekuwatane. Yen Allah kepengin nyirnakake dheweke, mung sakcedhake tembung "Kun" (dadi), mesthi langsung kelakon.

Eling-eling iki penting banget: kekuwatan kang ana ing awak manungsa iku dudu asile dhewe, nanging peparing saka Allah. Mulane ora pantes yen manungsa dadi sombong lan nglalekake Sing Nitahake.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen kaum 'Ad iku padha nampik lan nyulayani tanda-tanda kekuwasane Allah. Dheweke ngerti yen tanda-tanda mau bener, nanging tetep wae ora gelem ngakoni lan ora gelem manut marang Nabi Hud AS.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Aja gumedhe marang kekuwatan lan kapinteran dhewe. Kabeh kang ana ing awak kita iku mung titipan saka Allah. Yen Allah kepengin njupuk, mung sakcedhake tembung.
  2. Kekuwatan ora dadi ukuran bener lan salah. Wong kang kuwat durung mesthi bener, lan wong kang ringkih durung mesthi salah. Kang dadi ukuran yaiku iman lan taqwa marang Allah.
  3. Allah iku Maha Kuwat ngungkuli kabeh makhluk. Ora ana siji wae makhluk kang bisa nglawan kekuwatane Allah. Mulane, aja wedi marang kezaliman manungsa, nanging wedia marang Allah.
  4. Tanda-tanda kekuwasane Allah iku akeh banget. Saka awake dhewe, langit, bumi, lan sakabehing isine, kabeh iku nuduhake yen Allah iku Maha Kuwat lan Maha Wicaksana. Wong kang pinter mesthine bisa njupuk pelajaran saka kabeh mau.
  5. Nampik kebenaran iku dalan tumuju karusakan. Kaum 'Ad dadi tuladha nyata: amarga gumedhe lan nampik kebenaran, dheweke banjur ditumpes dening Allah. Mulane, aja nganti kita padha karo dheweke.
  6. Islam mulangake supaya andhap asor. Wong kang andhap asor lan ngakoni kekuwatane Allah mesthi bakal tinemu tentrem lan slamet ing donya lan akhirat.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk pelajaran saka crita kaum 'Ad iki, lan tansah eling yen kabeh kekuwatan iku mung saka Allah SWT.



📜 Ayat 13-17 — Surat Fussilat

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Sawise diterangake mangkene manawa wong kafir (Makkah) padha malengos banjur dhawuha, "Kowe padha wediya siksaning Allah kang padha numpes wong ’Aad lan Tsamud
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Nalika katekan para Rasul saka ngarep lan buri dhawuhe, "Kowe aja nyembah apa - apa, kejaba Allah". Padha mangsuli, "Menawi makaten punika yektos parentahing Pangeran kula Allah tentu ngutus malaikat, sampyan ngaken utusaning Allah punika kula sami mahiben
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Wong ’Aad padha gumedhe ana bumi padha nglakoni ora bener. Pangucape, "Sapata kang gagah prakosane ngungkuli aku?". Dheweke ora padha handeleng yen Allah kang gawe awake mesthi Allah gagah prakosane ngungkuli tikel akeh, wong ’Aad mau bakal ora oleh pitulung
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Wong ’Aad banjur Ingsun tempuh ing angin kang adhem hanjekut, ing dina kang sangar supaya ngincipana siksa kang ngremehake ana ing donya. Dene siksane besuk ing akherat luwih abot maneh bakal ora oleh pitulung sapa - sapa
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dene wong Tsamud, Ingsun paringi pituduh bener, nanging padha milih kafir nampik pituduh bener. Mulane banjur dipulung dening siksa kang ngremehake, marga saka lakune dhewe
← Ayat 14 📖 Fussilat Ayat 16 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
15Ayat

Terjemah — Fussilat 15

Surat Fussilat Ayat 15 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong ’Aad padha gumedhe ana bumi padha nglakoni ora bener.…

Surat Ayat 15/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 13–17. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers