فصلت · 24/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 معنای فارسی
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثْوًى: جایگاه و منزلگاه دائمی.
  • یَسْتَعْتِبُوا: درخواست رفع عذاب و طلب خشنودی (خدا) کنند؛ یعنی بخواهند که از آنان راضی شود و عذاب از ایشان برداشته شود.
  • مُعْتَبِین: کسانی که درخواستشان پذیرفته شده و از آنان راضی شده باشند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه از شهادت دادن گوشها، چشمها و پوستهای بدنِ کافران در برابر اعمالشان سخن میگوید، حال آنان را در روز قیامت چنین توصیف میکند: اگر این کافران بر عذاب صبر پیشه کنند، آتش دوزخ جایگاه همیشگی و محل سکونت آنان خواهد بود و هیچ راه گریزی از آن ندارند. و اگر درخواست رفع عذاب کنند و بخواهند که خداوند از آنان راضی شود و آنان را بپذیرد، هرگز به این خواسته نائل نخواهند شد و درخواستشان پذیرفته نمیشود؛ نه عذاب از آنان برداشته میشود و نه رضایت خداوند را به دست میآورند و نه هرگز وارد بهشت میشوند. آنان در آن روز نه صبرشان سودی دارد، نه درخواست عفو و بخشششان به جایی میرسد، زیرا فرصت از دست رفته و راه بازگشتی برایشان نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسان میدهد که فرصت توبه و بازگشت به خداوند تنها در دنیاست؛ پس از مرگ و در قیامت، درخواست عفو و بازگشت هیچ سودی ندارد.
  • نشان میدهد که صبر و شکیبایی در برابر عذاب الهی، نه تنها ارزشی ندارد، بلکه عذاب را برای انسان جاودانه میسازد؛ پس باید در دنیا از گناه دوری کرد.
  • تأکید بر عدالت الهی است؛ زیرا خداوند هیچکس را بدون دلیل عذاب نمیکند و اعضای بدن انسان در قیامت گواهی میدهند که عذاب، کاملاً عادلانه و بر اساس اعمال خود اوست.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در زندگی دنیا مراقب اعمال خود باشند و از فرصت توبه و استغفار پیش از فرا رسیدن مرگ بهره ببرند، چرا که در آن روز نه عذری پذیرفته میشود و نه بازگشتی ممکن است.


📜 آیه 22-26 — فصلت

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
و اين بود گمانى كه به پروردگارتان داشتيد. هلاكتان كرد و در شمار زيان‌كردگان درآمديد.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — فصلت 24

سوره فصلت آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر…

سوره آیه 24/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید