فصلت · 26/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ۝٢٦
Wa qaalal lazeena kafaroo laa tasma`oo lihaazal Quraani walghaw feehi la`allakum taghlihoon
📖 معنای فارسی
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَالْغَوْا»: از ریشه «لَغْو» به معنای سخن بیهوده و باطل گفتن، سروصدا و هیاهو کردن، و آمیختن کلام با صداهای نامفهوم و بیهوده است. در اینجا به معنای بلند کردن صدا و ایجاد سر و صدا برای باطل کردن کلام دیگری است.
  • «لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ»: شاید شما پیروز شوید و بر او چیره گردید.

تفسیر آیه:

هنگامی که پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) آیات قرآن را بر مشرکان تلاوت می‌کرد و آنان با دلایل روشن و محکم قرآن مواجه می‌شدند و از پاسخگویی و مقابله با حجت الهی عاجز می‌ماندند، به جای پذیرش حق، به نیرنگ و حیله‌ای کودکانه و باطل روی آوردند. آنان به یکدیگر سفارش می‌کردند که به این قرآن گوش ندهید و از شنیدن آن خودداری کنید تا مبادا تحت تأثیر زیبایی و شیوایی آن قرار بگیرید و به آن ایمان آورید. بلکه هنگام تلاوت قرآن، سروصدا و هیاهو به پا کنید، کف بزنید، سوت بکشید و سخنان بیهوده و باطل بگویید تا صدای قاری قرآن را بپوشانید و نگذارید دیگران صدای او را بشنوند. هدف آنان این بود که با این کار، پیامبر را در قرائت قرآن شکست دهند و او را وادار به سکوت کنند تا دعوتش به گوش مردم نرسد و در نتیجه آنان پیروز میدان شوند و مردم نیز از شنیدن این آیات محروم بمانند.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. ناتوانی دشمنان از مقابله با حق، آنان را به رفتارهای غیرمنطقی و باطل می‌کشاند: وقتی دشمنان حقیقت نمی‌توانند با استدلال و منطق مقابله کنند، به هیاهو، تمسخر و ایجاد مانع برای رساندن پیام حق روی می‌آورند. این نشانه ضعف و درماندگی آنان است.
  2. قرآن کریم چنان تأثیرگذار است که دشمنان از شنیدن آن می‌ترسند: این آیه نشان می‌دهد که دشمنان از نفوذ کلام الهی در دل‌ها به شدت هراس داشتند و می‌دانستند اگر مردم صدای قرآن را بشنوند، ایمان می‌آورند. این خود گواهی بر عظمت و تأثیر شگرف قرآن است.
  3. تلاش دشمنان برای خاموش کردن صدای حق، بی‌نتیجه است: با اینکه مشرکان چنین نقشه‌ای کشیدند، اما خداوند وعده داده است که نور خود را کامل کند و قرآن را بر همه ادیان پیروز گرداند. هیچ هیاهویی نمی‌تواند صدای حق را برای همیشه خاموش کند.
  4. وظیفه مؤمنان در برابر هیاهوی دشمنان، استقامت و ادامه راه است: پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) با وجود این همه کارشکنی، به تلاوت قرآن و دعوت به آن ادامه داد و هرگز از این راه باز نایستاد. این درس بزرگی برای ماست که در برابر کارشکنی‌ها و هیاهوهای دشمنان، استوار بمانیم و به رسالت خود ادامه دهیم.
  5. قرآن، کتابی است که دشمنانش نیز به عظمت آن اعتراف دارند: کسانی که می‌گفتند «به این قرآن گوش ندهید»، در واقع به تأثیرگذاری عمیق آن اذعان داشتند. این اعتراف دشمن، بزرگ‌ترین گواه بر حقانیت و عظمت قرآن است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — فصلت

24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
پس اگر شكيبايى ورزند، جايگاهشان در آتش است، و اگر هم طالب عفو شوند كسى آنها را عفو نكند.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — فصلت 26

سوره فصلت آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده…

سوره آیه 26/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید