Fussilat · 45/54
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Fussilat
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Kwa Kiswahili
Na hakika tulimpa Musa Kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake. Na lau kuwa halikwisha tangulia neno la Mola wako Mlezi wangeli hukumiwa. Na hakika wao wamo katika shaka yenye kuwatia wasiwasi.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • Al-Kitab: Hapa inamaanisha Taurati, kitabu kilichoteremshwa kwa Nabii Musa (A.S).
  • Fakhtulifa fihi: Wakakhitalifiana ndani yake; wengine wakaamini, wengine wakakataa.
  • Kalimah sabaqat: Ahadi iliyotangulia kutoka kwa Mwenyezi Mungu ya kuahirisha adhabu hadi Siku ya Kiyama.
  • Muriib: Shaka inayotia wasiwasi na kuleta mashaka makubwa moyoni.

Ufafanuzi wa Aya:

Hakika tumempa Nabii Musa (A.S) Taurati, kama tulivyokupa wewe Qur'an, ewe Mtume. Lakini watu wake walikhitalifiana kuhusu kitabu hicho: baadhi yao wakaamini, na wengine wakakataa. Na lau si ahadi iliyotangulia kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwamba atafanya uamuzi kati ya waja wake Siku ya Kiyama, basi wangaliadhibiwa makafiri mara moja hapa duniani. Lakini ahadi hiyo imechelewesha adhabu hadi Siku ya Kiyama. Na hakika makafiri hawa wako katika shaka kubwa inayotia wasiwasi kuhusu Qur'an uliyoletwa, na hawana hakika nayo kabisa.


Faida Zinazopatikana kutoka kwenye Aya:

  1. Subira ya Mwenyezi Mungu na rehema Yake: Mwenyezi Mungu huchelewesha adhabu kwa waja wake wanaomkataa, ili wapate nafasi ya kutubu na kurejea kwake. Hii inaonyesha upole na rehema ya Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake.
  2. Umoja wa Ujumbe wa Mitume: Mitume wote walikuja na ujumbe mmoja wa Tawhid (Umoja wa Mwenyezi Mungu), na kila mmoja alikabiliwa na upinzani na khitilafu kutoka kwa watu wake. Hii inamfariji Mtume (S.A.W) na kuonyesha kwamba yeye si wa kwanza kukabili changamoto hizi.
  3. Haki ya Mwenyezi Mungu itatimia Siku ya Kiyama: Kila mtu atalipwa kwa matendo yake Siku ya Kiyama, na hilo ndilo siku la uamuzi wa mwisho. Hii inatufundisha kuwa haki ya Mwenyezi Mungu haipotei, na kila mmoja atavuna alichopanda.
  4. Oni kwa wenye shaka: Shaka inayotia wasiwasi ni hatari kwa mtu, kwani inamzuia kuamini ukweli. Tunapaswa kuwa na hakika na imani thabiti kwa Mwenyezi Mungu na kitabu chake, na kuepuka mashaka yanayotia wasiwasi moyoni.
  5. Faraja kwa Waumini: Aya hii inatoa faraja kwa Waumini kwamba mapambano ya haki dhidi ya batili ni jambo la kawaida katika historia, na ushindi wa mwisho ni wa Waumini Siku ya Kiyama.


📜 Aya 43-47 — Sura Fussilat

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Huambiwi ila yale yale waliyo ambiwa Mitume wa kabla yako. Hakika Mola wako Mlezi bila ya shaka ni Mwenye maghfira, na ni Mwenye adhabu chungu.
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Na lau tungeli ifanya Qur'ani kwa lugha ya kigeni wangeli sema: Kwanini Aya zake haziku pambanuliwa? Yawaje lugha ya kigeni na Mtume Mwaarabu? Sema: Hii Qur'ani ni uwongofu na poza kwa wenye kuamini. Na wasio amini umo uziwi katika masikio yao, nayo kwao imezibwa hawaioni. Hao wanaitwa nao wako pahala mbali.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Na hakika tulimpa Musa Kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake. Na lau kuwa halikwisha tangulia neno la Mola wako Mlezi wangeli hukumiwa. Na hakika wao wamo katika shaka yenye kuwatia wasiwasi.
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala Mola wako Mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
UJUZI wa kuijua Saa ya Kiyama unarudishwa kwake tu Mwenyezi Mungu. Na matunda hayatoki katika mafumba yake, wala mwanamke hachukui mimba, wala hazai, ila kwa kujua kwake. Na siku atakayo waita, akawaambia: Wako wapi washirika wangu? Hapo watasema: Tunakiri kwako ya kwamba hapana miongoni mwetu anaye shuhudia hayo.
FussilatFaharasa ya Qurani
54Aya
MakkaRevelation
45Aya

Tafsiri — Fussilat 45

Sura Fussilat Aya 45 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na hakika tulimpa Musa Kitabu, lakini pakatokea khitilafu kati yake.…

Sura Aya 45/54 — Sura Fussilat فصلت (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Fussilat Sikiliza, Sura Fussilat Tafsiri, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Aya 43–47. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema