Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفتند: دلهاى ما از آنچه ما را بدان دعوت مىكنى در پرده است و گوشهامان سنگين است و ميان ما و تو حجابى است. تو به كار خود پرداز و ما نيز به كار خود مىپردازيم.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور کہتے ہیں کہ جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس سے ہمارے دل پردوں میں ہیں اور ہمارے کانوں میں بوجھ (یعنی بہراپن) ہے اور ہمارے اور تمہارے درمیان پردہ ہے تو تم (اپنا) کام کرو ہم (اپنا) کام کرتے ہیں
گفتند: دلهاى ما از آنچه ما را بدان دعوت مىكنى در پرده است و گوشهامان سنگين است و ميان ما و تو حجابى است. تو به كار خود پرداز و ما نيز به كار خود مىپردازيم.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أکنّة: جمع «کِنان» به معنای پوششها و پردههایی که چیزی را کاملاً میپوشانند.
وَقْر: سنگینی و کری در گوش که مانع شنیدن میشود.
حِجاب: پرده و مانع جداکننده.
تفسیر آیه:
مشرکان لجوج و سرکش در پاسخ به دعوت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) گفتند: دلهای ما در پوششهایی قرار دارد که مانع فهمیدن آنچه ما را به آن دعوت میکنی میشود؛ بنابراین سخن تو به قلب ما راه نمییابد. و در گوشهای ما سنگینی و کری است، پس نمیتوانیم ندای تو را بشنویم. و میان ما و تو پردهای است که ما را از پذیرش دعوتت جدا میسازد. پس تو به راه خود عمل کن که ما نیز به راه خود عمل خواهیم کرد و هرگز از تو پیروی نخواهیم کرد.
آنها این سخنان را از روی استهزا و برای ناامید کردن پیامبر از ایمان آوردنشان گفتند و در حقیقت با این ادعاها، لجاجت و عناد خود را با پوششی از بهانههای واهی پنهان میکردند. اما خداوند در ادامه آیه، پیامبرش را تسلیت میدهد و به او اطمینان میدهد که این کافران نه به خاطر وجود حجاب واقعی، بلکه به سبب عناد و تکبرشان از پذیرش حق سرباز میزنند.
فواید و پیامهای آیه:
دعوت به حق همیشه با مخالفت و بهانهجویی مخالفان روبهرو میشود؛ پس مبلغان دین نباید از این مقاومتها ناامید شوند و باید با استواری به راه خود ادامه دهند.
انسان اگر بخواهد، میتواند با تواضع و فروتنی، پردههای جهل و عناد را کنار بزند و حقیقت را بپذیرد؛ اما کسی که با تکبر و لجاجت، خود را در پوششهای غفلت و گناه محصور کند، از هدایت محروم میماند.
قرآن کریم به مؤمنان میآموزد که در برابر سخنان تمسخرآمیز مخالفان، آرامش خود را حفظ کنند و با اعتماد به خداوند، به وظیفه خود یعنی ابلاغ پیام حق ادامه دهند، زیرا نتیجه کارها به دست خداست و او یاور صابران است.
این آیه نشان میدهد که هدایت و گمراهی به دست خداست و پیامبران تنها مبلغ و هدایتگرند؛ بنابراین نباید نجات همه مردم را از خود انتظار داشت، بلکه باید در راه دعوت، تلاش و صبر پیشه کرد.
گفتند: دلهاى ما از آنچه ما را بدان دعوت مىكنى در پرده است و گوشهامان سنگين است و ميان ما و تو حجابى است. تو به كار خود پرداز و ما نيز به كار خود مىپردازيم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.