Fussilat · 5/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٌ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٌ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ  ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Akinnah (أَكِنَّةٍ): Jamak dari *kinan*, artinya penutup atau selubung yang menutupi sesuatu secara menyeluruh.
  • Waqr (وَقْرٌ): Berat atau tumpul pada pendengaran, sehingga tidak mampu mendengar dengan baik.
  • Hijab (حِجَابٌ): Penghalang atau pembatas yang memisahkan antara dua pihak.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap keras kepala kaum musyrik ketika diajak kepada kebenaran. Mereka berkata kepada Nabi Muhammad ﷺ dengan nada menantang dan penuh kesombongan: "Hati kami tertutup rapat oleh selubung yang tebal, sehingga tidak ada satu pun perkataanmu yang mampu menembus dan dipahami oleh akal kami. Telinga kami pun tersumbat oleh kebisingan dan ketulian, sehingga kami tidak mendengar seruanmu. Dan di antara kami dengan dirimu ada tabir pemisah yang menghalangi kami untuk mengikutimu."

Mereka kemudian berkata dengan nada mengejek: "Maka bekerjalah kamu sesuai dengan keyakinanmu, dan kami pun akan bekerja sesuai dengan keyakinan kami. Kami tidak akan pernah mengikutimu, dan kami tidak akan pernah tunduk kepada ajaranmu."

Sesungguhnya perkataan mereka ini hanyalah alasan dan pembenaran diri semata. Mereka tidak benar-benar tuli atau buta, tetapi hati mereka telah dikunci oleh kesombongan dan keangkuhan. Mereka menolak kebenaran sebelum mendengarnya, dan menutup pintu hidayah sebelum cahayanya sampai kepada mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita tentang pentingnya hati yang terbuka terhadap kebenaran. Hati yang bersih dan ikhlas akan selalu siap menerima petunjuk Allah, sebagaimana bumi yang subur siap menerima air hujan. Namun hati yang dipenuhi kesombongan dan keangkuhan akan menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi, sehingga tidak ada nasihat yang mampu menembusnya.

Marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar diberikan hati yang lunak dan telinga yang mendengar, serta dijauhkan dari sifat sombong yang menjadi penghalang terbesar antara hamba dengan Tuhannya. Ingatlah, orang yang paling dicintai Allah adalah mereka yang rendah hati dan selalu haus akan ilmu dan kebenaran. Jangan biarkan setan menutup hati kita dengan tabir kesombongan, karena sekali hati tertutup, sulit baginya untuk kembali terbuka.

Semoga Allah membukakan pintu hati kita untuk selalu menerima kebenaran dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik di antaranya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Fussilat

3كِتَٰبٌ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
Kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya, yakni bacaan dalam bahasa Arab, untuk kaum yang mengetahui,
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ 
yang membawa berita gembira dan yang membawa peringatan, tetapi kebanyakan mereka berpaling, tidak mau mendengarkan.
5وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٌ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٌ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ 
Mereka berkata: "Hati kami berada dalam tutupan (yang menutupi) apa yang kamu seru kami kepadanya dan telinga kami ada sumbatan dan antara kami dan kamu ada dinding, maka bekerjalah kamu; sesungguhnya kami bekerja (pula)".
6قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡمُشۡرِكِينَ 
Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,
7ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Fussilat 5

Surat Ayat 5/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu