فصلت · 8/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 معنای فارسی
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى است تمام ناشدنى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیرُ مَمْنُون: صفتی برای «أجر» است؛ به معنای پاداشی که نه قطع میشود و نه کم و کاست مییابد. برخی مفسران آن را به معنای «غیر مقطوع» (بریده نشده) و برخی به معنای «غیر ممنون» (بدون منت و بدون نقصان) دانستهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مژدهای جاودانه به کسانی میدهد که دو ویژگی اساسی دارند: نخست، ایمان به خدا، پیامبران و کتابهای آسمانی؛ و دوم، انجام اعمال صالح و شایسته که با اخلاص و برای رضای خدا صورت گیرد. برای چنین بندگانی، پاداشی عظیم و پایدار در نظر گرفته شده است که هرگز قطع نمیشود، پایانی ندارد، و هیچگونه نقصان یا منتّی بر آن نیست. این پاداش، همان بهشت جاودان و رضوان الهی است که نه با مرگ پایان مییابد و نه با گذشت زمان کهنه میشود. برخلاف پاداشهای دنیوی که یا زوالپذیرند یا با منت و آزار همراهاند، این اجر الهی کاملاً خالص، کامل و بیپایان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادت ابدی هستند؛ ایمان بدون عمل، ادعایی بیاثر است و عمل بدون ایمان، بنایی بدون پایه.
  • پاداش الهی برخلاف پاداشهای دنیوی، نه با منت همراه است و نه با نقصان؛ این نشانه کرم و رحمت بیپایان خداوند است.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که تلاشهای خالصانه آنها هرگز بینتیجه نمیماند و خداوند پاداشی میدهد که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  • انسان با دانستن این حقیقت، انگیزه مییابد که در مسیر ایمان و عمل صالح، استقامت ورزد و به وعدههای الهی اطمینان کامل داشته باشد، چرا که وعده خداوند حق و یقینی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — فصلت

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
بگو: من انسانى هستم همانند شما. به من وحى شده كه خدايتان خدايى است يكتا. پس بدو روى آوريد و از او آمرزش بخواهيد. و واى بر مشركان:
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
آنهايى كه زكات نمى‌دهند و به آخرت ايمان ندارند.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى است تمام ناشدنى.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
بگو: آيا به كسى كه زمين را در دو روز آفريده است كافر مى‌شويد و براى او همتايان قرار مى‌دهيد؟ اوست پروردگار جهانيان.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر بركت ساخت و رزق همه را معين كرد، در چهار روز يكسان براى همه سائلان.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — فصلت 8

سوره فصلت آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، پاداشى…

سوره آیه 8/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید