Fussilat · 8/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • *Āmanū*: beriman dengan sepenuh hati kepada Allah, para rasul-Nya, kitab-kitab-Nya, dan segala yang dibawa oleh rasul.
  • *Aṣ-Ṣāliḥāt*: amal-amal baik yang sesuai dengan tuntunan syariat, dilakukan dengan ikhlas karena Allah semata.
  • *Ajun*: balasan atau pahala.
  • *Gairu Mamnūn*: tidak diputus, tidak dikurangi, dan tidak dihalangi.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang merindukan kebahagiaan hakiki! Ayat yang mulia ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap jiwa yang beriman dan beramal saleh. Allah Ta'ala menegaskan dengan kata *inna* (sesungguhnya) yang menunjukkan kepastian dan kekuatan janji, bahwa orang-orang yang beriman kepada Allah dengan benar—meyakini keesaan-Nya, membenarkan rasul-rasul-Nya, dan mengikuti petunjuk kitab-Nya—serta mengiringi keimanan itu dengan amal-amal saleh yang tulus dan ikhlas, maka bagi mereka tersedia pahala yang *gairu mamnūn*.

Pahala yang dimaksud bukan sekadar ganjaran biasa, melainkan pahala yang tidak pernah terputus, tidak pernah berkurang, dan tidak pernah dihalangi oleh siapa pun. Ini adalah balasan yang abadi dan kekal, yaitu surga yang penuh kenikmatan, tempat tinggal yang indah, dan keridhaan Allah yang menjadi puncak segala kebahagiaan. Tidak seperti pahala dunia yang bisa hilang atau berkurang, pahala akhirat ini bersifat sempurna dan langgeng selamanya.

Sungguh, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci kebahagiaan sejati ada pada dua hal: iman yang benar dan amal yang saleh. Iman tanpa amal adalah klaim kosong, dan amal tanpa iman adalah sia-sia belaka. Ketika keduanya bersatu dalam diri seorang hamba, maka Allah menjamin balasan yang tiada tara. Maka marilah kita senantiasa memperkuat keimanan kita dan memperbanyak amal kebaikan, karena setiap langkah kebaikan yang kita lakukan di dunia ini akan berbuah manis di akhirat kelak. Sungguh, betapa indahnya janji Allah ini! Ia adalah sumber harapan dan motivasi terbesar bagi setiap muslim untuk terus berjalan di atas jalan-Nya, meskipun ujian dan rintangan menghadang. Karena di ujung perjalanan itu, telah menanti pahala yang tidak akan pernah habis dan tidak akan pernah mengecewakan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Fussilat

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan yang Maha Esa, maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya dan mohonlah ampun kepada-Nya. Dan kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-Nya,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala yang tiada putus-putusnya".
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya patutkah kamu kafir kepada Yang menciptakan bumi dalam dua masa dan kamu adakan sekutu-sekutu bagi-Nya? (Yang bersifat) demikian itu adalah Rabb semesta alam".
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Dan dia menciptakan di bumi itu gunung-gunung yang kokoh di atasnya. Dia memberkahinya dan Dia menentukan padanya kadar makanan-makanan (penghuni)nya dalam empat masa. (Penjelasan itu sebagai jawaban) bagi orang-orang yang bertanya.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Fussilat 8

Surat Fussilat Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, mereka mendapat pahala…

Surat Ayat 8/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu