Fussilet · 9/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٩
Qul a`innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj`aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul `aalameen
📖 Na Bosanskom
Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska razdoblja Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ejjamejn (يَوْمَيْنِ): dva vremenska perioda, odnosno dva dana.
  • Endad (أَندَادًا): suparnike, ravne, slične – misli se na idole i lažna božanstva koja su obožavali pored Allaha.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima, koréći ih i čudeći se njihovom postupku: "Zar vi zaista ne vjerujete u Onoga Koji je stvorio Zemlju u dva dana – u nedjelju i ponedjeljak – i još Mu pripisujete suparnike i rivale koje obožavate pored Njega?! To je apsurdna i nevjerovatna stvar!" Zatim im Allah skreće pažnju na veličinu Onoga Koga poriču: "To je Gospodar svih svjetova" – On je Stvoritelj Zemlje i svega što postoji, Onaj Koji je jedini dostojan obožavanja, a ne ti lažni idoli koje su sebi uzeli za bogove.

Ajet jasno ukazuje na činjenicu da je Allah, džellešanuhu, taj koji je stvorio Zemlju i sve što je na njoj, te da je On jedini Gospodar i Upravitelj svih stvorenja. Pa kako onda čovjek može biti nezahvalan prema svome Stvoritelju i obožavati nešto što ništa ne može učiniti?!


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Stvaranje Zemlje u dva vremenska perioda ukazuje na Allahovu savršenu moć i mudrost. On je Taj Koji je sposoban da stvori ogromna svemirska tijela bez ikakvog napora.
  2. Poziv na razmišljanje – Ajet nas podstiče da razmislimo o stvaranju Zemlje i svemira oko nas, jer to je najjasniji dokaz Allahovog postojanja i Njegove moći.
  3. Grijeh širka (mnogoboštva) – Ajet ukazuje na težinu grijeha pripisivanja Allahu suparnika, jer je to najveća nepravda i nezahvalnost prema Stvoritelju koji nas je obasuo blagodatima.
  4. Ljubav prema Allahu – Kada spoznamo da je Allah Taj Koji nas je stvorio i Koji nam je dao sve što imamo, naša srca se prirodno ispunjavaju ljubavlju prema Njemu i željom da Mu budemo zahvalni i pokorni.
  5. Jedinstvo Gospodara – Ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar svih svjetova, pa stoga Njemu jedinom trebamo upućivati svoje ibadete, dove i nadu.


📜 Ajet 7-11 — Sura Fussilet

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska razdoblja Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!"
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja – ovo je objašnjenje za one koji pitaju –
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: "Pojavite se milom ili silom!" – "Pojavljujemo se drage volje!" – odgovorili su,
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Fussilet 9

Sura Fussilet Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je…

Sura Ajet 9/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers