Fussilat · 8/54
Traduction Translittération — Fussilat
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ  ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Sens en Français
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âmanû : ils ont cru en Allah, en Son Messager et en ce qu'Il a révélé.
  • Al-sâlihât : les bonnes œuvres accomplies sincèrement pour Allah, conformément à Sa législation.
  • Ajr : récompense, rétribution.
  • Ghayr mamnûn : qui n'est ni interrompu, ni diminué, ni retenu.

Interprétation du verset :

Allah informe que ceux qui allient la foi authentique en Lui, en Ses messagers et en Son Livre, aux œuvres vertueuses accomplies avec sincérité et dévotion, obtiendront une récompense immense et inépuisable. Cette récompense n'est ni coupée, ni réduite, ni refusée : elle est complète, permanente et sans fin. Il s'agit du Paradis éternel, où les bienheureux jouiront de délices qui ne s'arrêtent jamais et d'un bonheur qui ne s'altère point. Ce verset vient après l'évocation de ceux qui se détournent du Coran, pour montrer le contraste entre le sort des croyants et celui des mécréants.

Leçons et bienfaits tirés du verset :

  1. La foi véritable doit être accompagnée d'œuvres : la croyance seule ne suffit pas, il faut la concrétiser par des actions.
  2. La sincérité dans les œuvres est la condition de leur acceptation : elles doivent être accomplies pour Allah uniquement.
  3. La récompense divine est infinie et parfaite, contrairement aux récompenses terrestres qui s'épuisent ou s'interrompent.
  4. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans le bien, car sa récompense ne sera jamais perdue ni diminuée.
  5. La mention du Paradis comme récompense motive le musulman à multiplier les bonnes actions et à se rapprocher de son Seigneur avec espoir et confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Fussilat

6قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٌ لِّلۡمُشۡرِكِينَ 
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs
7ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ 
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
8إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront une énorme récompense jamais interrompue.
9۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ 
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Fussilat 8

Sourate Verset 8/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères