සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 8 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුනට අවසන් නොවන…

ෆුස්සිලාත් · 8/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා ෆුස්සිලාත්

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٨

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුනට අවසන් නොවන (නිත්ය) ප්‍රතිඵලයක් ඇත.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

آمَنُوا – විශ්වාස කළෝ (අල්ලාහ්, ඔහුගේ රසූල්වරයා සහ ඔහුගේ ග්රන්ථය)
الصَّالِحَاتِ – දැහැමි ක්රියාවන් (අල්ලාහ්ට පමණක් අවංකව සිදු කරන යහපත් ක්රියා)
أَجْرٌ – ප්රතිඵලය / ත්යාගය
غَيْرُ مَمْنُونٍ – කිසිදා නොකැපෙන, නොනවතින, අඩු නොවන සහ වළක්වනු නොලබන

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම දැහැමි ගැතියන්ට සුභාරංචියක් දන්වා සිටියි. එනම්, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්වරුන් කෙරෙහි සත්‍ය විශ්වාසය තබා, තම ජීවිත කාලය පුරාම අල්ලාහ්ට පමණක් අවංකව යහපත් ක්‍රියාවන් (සලාතය, සකාතය, උපවාසය, හජ්, දෙමාපියන්ට උපකාර කිරීම, අසල්වැසියන්ට කරුණා කිරීම වැනි) සිදු කරන අයට, අල්ලාහ් වෙතින් මහත් වූ ප්‍රතිඵලයක් හිමි වනු ඇත.

එම ප්‍රතිඵලය "غَيْرُ مَمْنُونٍ" – එනම්, කිසිදා කැපී නොයන, අවසන් නොවන, අඩු නොකරනු ලබන සහ කිසිදු ආකාරයකින් වළක්වනු නොලබන ත්‍යාගයකි. එය ස්වර්ගයයි. ලෝකයේ ලැබෙන ත්‍යාග කාලයත් සමඟ අවසන් වේ. නමුත් මෙම ත්‍යාගය සදාකාලිකය. එය කිසිදු බාධාවකින් තොරව, කිසිදු අඩුපාඩුවකින් තොරව, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ට හිමි වනු ඇත.

උගත හැකි පාඩම්:

ඇදහිල්ල හා ක්‍රියාව අතර සම්බන්ධය: සැබෑ ඉමාන් (විශ්වාසය) යනු හුදු වචන පමණක් නොව, එය යහපත් ක්‍රියාවන්ගෙන් ප්‍රකාශ විය යුතුය. විශ්වාසය හා යහපත් ක්‍රියා එකට එකතු වූ විටය සාර්ථකත්වය හිමි වන්නේ.
අල්ලාහ්ගේ ත්‍යාගයේ සදාකාලිකත්වය: මෙලොව ධනය, නිලතල වැනි දේ ක්ෂණික හා අස්ථිරය. නමුත් අල්ලාහ්ගේ ප්‍රතිඵලය සදාකාලික හා අනුපමේයය. මෙය දැන ගැනීමෙන් මුස්ලිම්වරයාට මෙලොව දුෂ්කරතා හමුවේ ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීමට ශක්තියක් ලැබේ.
අවංකභාවයේ වැදගත්කම: "الصَّالِحَاتِ" යනු අල්ලාහ්ට පමණක් අවංකව සිදු කරන ක්‍රියාය. ප්‍රසිද්ධිය සඳහා හෝ ප්‍රශංසාව සඳහා කරන ක්‍රියාවලට මෙම ප්‍රතිඵලය නොලැබේ. එබැවින් සෑම ක්‍රියාවකදීම අල්ලාහ්ගේ සතුට පමණක් අපේක්ෂා කළ යුතුය.
බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය: මෙම වාක්‍යය සෑම විශ්වාසවන්තයෙකුටම බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි. තමාගේ අතීත දෝෂ කුමක් වුවත්, අවංකව තව්බා (පසුතැවිලි) වී යහපත් ක්‍රියා කරන්නේ නම්, අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය හා ත්‍යාගය අනිවාර්යයෙන්ම හිමි වන බවට මෙය සහතිකයකි.
ඉස්ලාමයේ යුක්තිය හා කරුණාව: අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ කුඩා යහපත් ක්‍රියාවක් පවා අමතක නොකරන බවත්, එයට මෙලොව කිසිදු ත්‍යාගයකට සමාන කළ නොහැකි ප්‍රතිඵලයක් ලබා දෙන බවත් මෙයින් පැහැදිලි වේ. මෙය ඉස්ලාමයේ ඇති යුක්තිය හා කරුණාවේ සාධාරණ සාක්ෂියකි.

📜 ආයාත් 6-10 — සූරා ෆුස්සිලාත්

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

නියත වශයෙන්ම මම නුඹලා මෙන් මිනිසෙකි. නුඹලාගේ දෙවිඳුන් එකම දෙවිඳා යැයි මට පණිවිඩ දෙන ලදී. එහෙයින් නුඹලා ඔහු වෙත ස්ථාවර ව සිටිනු. තවද නුඹලා ඔහුගෙන් සමාව අයැදිනු. ආදේශ කරන්නන්හට දැඩි දඬුවමක් ඇත යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

ඔවුහු වනාහි zසකාත් (අනිවාර්ය බද්ධ) නොදෙති. තවද මතු ලොව පිළිබඳ ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෝ ඔවුහුමය.

8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

දින දෙකක් තුළ මහපොළොව මැවූ ඔහු ව නුඹලා ප්‍රතික්ෂේප කොට නුඹලා ඔහුට සමානයන් තබන්නෙහු ද? ලෝකයන්හි පරමාධිපති ඔහුය යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ

තවද ඊට ඉහළින් එහි (පොළොවෙහි) කඳු ඇති කළේය. තවද එහි සමෘද්ධිය ඇති කළේය. දින හතරක් තුළ පෝෂණ සම්පත් නිර්ණය කළේය. මෙය ඒ ගැන විමසන්නන් හට සරිලන පිළිතුරකි.

← ආයාත් 7 📖 ෆුස්සිලාත් ආයාත් 9 →

ෆුස්සිලාත්කුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

8ආයාත්

පරිවර්තනය — ෆුස්සිලාත් 8

සූරා ෆුස්සිලාත් ආයාත් 8 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම විශ්වාස කොට යහකම් කළවුන් වන ඔවුනට අවසන් නොවන…

සූරා ආයාත් 8/54 — සූරා ෆුස්සිලාත් فصلت (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා ෆුස්සිලාත් අසන්න, සූරා ෆුස්සිලාත් පරිවර්තනය, සූරා ෆුස්සිලාත් mp3, සූරා ෆුස්සිලාත් pdf. ආයාත් 6–10. සිංහලෙන්: தமிழ்.