ഫുസ്സിലത്ത് · 8/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മുറിഞ്ഞ് പോവാത്ത പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • ആമനൂ - വിശ്വസിച്ചു
  • അമിലുസ്വാലിഹാത്ത് - സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു
  • അജ്റുൻ - പ്രതിഫലം
  • ഗൈരു മംനൂൻ - മുറിഞ്ഞുപോകാത്തതും തടയപ്പെടാത്തതും കുറയ്ക്കപ്പെടാത്തതുമായ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ റസൂലിലും അവന്റെ വേദപുസ്തകങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി ആത്മാർത്ഥതയോടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ വാഗ്ദാനം. അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം സ്വർഗ്ഗമാണ്. ആ പ്രതിഫലം ഒരിക്കലും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നതല്ല, തടയപ്പെടുന്നതല്ല, കുറയ്ക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല. ഐഹികജീവിതത്തിലെ പ്രതിഫലങ്ങൾ പോലെയല്ല അത്; അവിടെ പ്രതിഫലം തീർന്നുപോകാം, തടസ്സപ്പെടാം, അല്ലെങ്കിൽ കുറവ് വരാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു വിശ്വാസികൾക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ശാശ്വതവും സമ്പൂർണ്ണവുമാണ്. അത് അവരുടെ നന്മകൾക്ക് അനുസൃതമായി മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും തമ്മിൽ വേർപെടുത്താനാവില്ല. വിശ്വാസം മാത്രം മതിയാവില്ല; അതിനൊപ്പം നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളും വേണം. അതുപോലെ കർമ്മങ്ങൾ മാത്രം മതിയാവില്ല; അവ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അനന്തവും ശാശ്വതവുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലം അനന്തമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് വലിയ പ്രത്യാശയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാണ്. അവരുടെ നന്മകൾക്ക് അനുസൃതമായി മാത്രമല്ല, അതിലുപരിയായി അവൻ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തെ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അവയെ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ തുടരുന്നവർക്ക് മരണാനന്തരം നിത്യമായ സുഖവും സമാധാനവും ലഭിക്കും. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ജീവിതത്തിൽ പ്രതീക്ഷയും ലക്ഷ്യബോധവും നൽകുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസി തന്റെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകണം.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
നീ പറയുക: ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. ആകയാല്‍ അവങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ നേരെ നിലകൊള്ളുകയും അവനോട് നിങ്ങള്‍ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുവിന്‍. ബഹുദൈവാരാധകര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
സകാത്ത് നല്‍കാത്തവരും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമായ.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മുറിഞ്ഞ് പോവാത്ത പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള്‍ സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്‌? അവനാകുന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) - അതിന്‍റെ ഉപരിഭാഗത്ത് - ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും അതില്‍ അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, അതിലെ ആഹാരങ്ങള്‍ അവിടെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാലു ദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായിട്ടാണ് (അവനത് ചെയ്തത്‌.) ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ അനുപാതത്തില്‍
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 8

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മുറിഞ്ഞ് പോവാത്ത പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 8/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers