Sura Ash-Shura — Versetto 11

Spiegazione dei termini:

• Fāṭir: Creatore, Colui che ha creato i cieli e la terra dal nulla, senza un modello precedente.
• Azwāj: Coppie, compagni/e; per gli esseri umani significa coniugi, e per gli animali significa maschio e femmina.
• Yadra'ukum: Vi moltiplica e vi crea in grande numero attraverso la riproduzione.
• Laysa ka-mithlihi shay': Non c'è nulla che Gli assomigli o che sia paragonabile a Lui, né nella Sua essenza, né nei Suoi nomi, né nei Suoi attributi, né nelle Sue azioni.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah ci presenta una delle più grandi verità della fede: Allah è il Creatore dei cieli e della terra, Colui che li ha originati con la Sua infinita potenza e saggezza, senza alcun aiuto o modello precedente. È Lui che ha disposto l'universo con perfetta armonia, e in questa Sua creazione ha posto segni della Sua misericordia e della Sua cura per l'umanità.

Tra i Suoi doni più grandi, Allah ha creato per voi, o esseri umani, delle spose dalla vostra stessa specie, affinché troviate in loro tranquillità, amore e serenità. E ha creato anche per voi, tra gli animali da bestiame — come cammelli, bovini, ovini e caprini — delle coppie, maschio e femmina, affinché possiate trarre beneficio dalla loro carne, dal loro latte e da altri loro prodotti, e affinché si moltiplichino per il vostro sostentamento.

Con questa disposizione divina, Allah vi moltiplica e vi fa crescere come specie, attraverso la riproduzione e la discendenza, e vi provvede il sostentamento attraverso le Sue creature. Tutto ciò è un segno della Sua immensa misericordia verso di voi.

Poi la āyah afferma una verità fondamentale che purifica la fede da ogni deviazione: "Non c'è nulla che Gli assomigli". Allah è unico nella Sua essenza, nei Suoi nomi e nei Suoi attributi. Non è paragonabile a nessuna delle Sue creature, né nella forma, né nella sostanza, né nelle azioni. I Suoi nomi sono tutti bellissimi, i Suoi attributi sono attributi di perfezione assoluta e di maestà, e le Sue azioni sono compiute senza alcun partner o soccorritore.

Infine, la āyah si conclude con due dei Suoi bellissimi nomi: "Egli è l'Udiente, il Vedente". Allah ascolta tutte le parole dei Suoi servi, nessuna Gli sfugge, e vede tutte le loro azioni, grandi o piccole, nascoste o palesi. Nulla Gli è nascosto, e a ogni anima sarà reso secondo ciò che ha compiuto: se bene, riceverà il bene; se male, riceverà ciò che merita.

Questa āyah ci insegna a conoscere il nostro Signore, ad amarlo e a confidare in Lui, poiché Egli è il Creatore che si prende cura delle Sue creature, l'Udiente che ascolta le nostre invocazioni, il Vedente che osserva le nostre azioni. Ci invita a riflettere sulla perfezione della Sua creazione e sulla Sua infinita misericordia, affinché il nostro cuore si riempia di gratitudine e di sottomissione a Lui. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che Lo adorano con sincerità e Lo ringraziano con costanza.