Asy-Syura · 11/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١
Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَاطِرُ artinya Pencipta yang mengadakan sesuatu dari tidak ada menjadi ada, tanpa contoh sebelumnya.
  • يَذْرَؤُكُمْ artinya memperbanyak kalian dan mengembangbiakkan kalian.
  • لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ artinya tidak ada sesuatu pun yang menyerupai atau menyamai Allah, baik dalam zat, sifat, maupun perbuatan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Pencipta langit dan bumi, yang mengadakannya dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya tanpa contoh sebelumnya. Dialah yang menciptakan langit yang menjulang tinggi dan bumi yang terbentang luas sebagai bukti keagungan dan kekuasaan-Nya.

Di antara bentuk kasih sayang dan rahmat-Nya kepada kita, Allah menjadikan bagi kita pasangan-pasangan dari jenis kita sendiri, yaitu istri-istri kita, agar kita merasakan ketenangan dan ketenteraman di sisi mereka. Demikian pula, Dia menjadikan hewan-hewan ternak berpasangan, jantan dan betina, sebagai bentuk kemuliaan dan karunia-Nya kepada kita. Dengan adanya pasangan-pasangan ini, Allah memperbanyak keturunan manusia dan hewan ternak melalui perkembangbiakan, sehingga kehidupan ini terus berlangsung dan kebutuhan manusia terpenuhi dari hewan-hewan tersebut, baik dagingnya, susunya, maupun manfaat lainnya.

Kemudian Allah menegaskan kemahasucian-Nya dari segala kekurangan: "لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ" — tidak ada sesuatu pun yang menyerupai Allah. Tidak ada yang setara dengan-Nya dalam zat-Nya, nama-nama-Nya yang indah, sifat-sifat-Nya yang sempurna, maupun perbuatan-perbuatan-Nya yang agung. Maka janganlah kita menyerupakan Allah dengan makhluk-Nya, karena Dia Mahaagung dan Mahasuci dari segala bentuk kemiripan.

Dan Allah adalah السميع البصير — Maha Mendengar lagi Maha Melihat. Dia mendengar seluruh ucapan hamba-hamba-Nya, tidak ada satu kata pun yang luput dari pendengaran-Nya. Dia melihat seluruh perbuatan mereka, tidak ada satu gerakan pun yang tersembunyi dari penglihatan-Nya. Dia akan membalas setiap amal perbuatan; jika baik maka balasannya kebaikan, dan jika buruk maka balasannya keburukan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini! Ia mengajak kita untuk merenungkan kebesaran Allah dalam penciptaan langit dan bumi, serta nikmat-Nya yang tak terhitung dalam penciptaan pasangan-pasangan bagi kita dan hewan ternak. Semua ini adalah bukti cinta dan perhatian Allah kepada hamba-Nya.

Ketika kita menyadari bahwa tidak ada sesuatu pun yang menyerupai Allah, maka hati kita akan dipenuhi rasa khusyuk dan takzim kepada-Nya. Kita tidak akan pernah berani menyekutukan-Nya atau menyerupakan-Nya dengan makhluk. Dan ketika kita meyakini bahwa Allah Maha Mendengar dan Maha Melihat, maka kita akan senantiasa menjaga lisan dan perbuatan kita, karena kita sadar bahwa Allah selalu mengawasi kita di mana pun berada.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan penyemangat untuk selalu taat kepada Allah, serta senantiasa bersyukur atas segala nikmat-Nya yang tak terhingga. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Asy-Syura

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Atau patutkah mereka mengambil pelindung-pelindung selain Allah? Maka Allah, Dialah pelindung (yang sebenarnya) dan Dia menghidupkan orang-orang yang mati, dan Dia adalah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Tentang sesuatu apapun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya lah aku bertawakkal dan kepada-Nya-lah aku kembali.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Dia telah mensyari'atkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa yaitu: Tegakkanlah agama dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya).
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Asy-Syura 11

Surat Asy-Syura Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari…

Surat Ayat 11/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu