شوری · 11/53
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١
Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچىدۇر، اﷲ سىلەرگە ئۆز جىنسىڭلاردىن جۈپتىلەرنى (يەنى ئاياللارنى) ياراتتى. ھايۋانلارغىمۇ ئۆز تىپىدىن جۈپتىلەرنى ياراتتى. بۇ ئارقىلىق اﷲ سىلەرنى كۆپەيتىدۇ، ھېچ شەيئى اﷲ قا ئوخشاش ئەمەستۇر، اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • فَاطِرُ: يارىتىپ، يوقتىن بار قىلغۇچى، ئىختىرا قىلغۇچى.
  • أَزْوَاجًا: جۈپلەر، يەنى ئەر-ئايال ياكى ھايۋانلارنىڭ ئەركەك-چىشىسى.
  • يَذْرَؤُكُمْ: سىلەرنى كۆپەيتىدۇ، ئۆستۈرىدۇ، يارىتىدۇ.
  • لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ: ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە ئوخشىمايدۇ، ئۇنىڭ زاتى، سۈپەتلىرى ۋە ئىشلىرىغا ھېچقانداق مەخلۇق ئوخشاش ئەمەس.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئاسمانلار ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز يارىتىپ، ئۇلارنى يوقتىن بار قىلغان زاتتۇر. ئۇ سىلەرگە ئۆزۈڭلارنىڭ جىنسىدىن جۈپلەرنى يارىتىپ بەردى، شۇنداقلا تۆگە، كالا ۋە قوي قاتارلىق چارۋا ماللاردىن ئەركەك ۋە چىشى جۈپلەرنى يارىتىپ بەردى. بۇ ئارقىلىق سىلەرنى كۆپەيتىدۇ ۋە رىزىق بېرىدۇ. ئاللاھ سىلەرنى ئۆزۈڭلار يارىتىپ بەرگەن جۈپلەر ئارقىلىق پەرزەنتلىك قىلىدۇ، چارۋا ماللىرىڭلار ئارقىلىق گۆش ۋە سۈت بىلەن سىلەرنى بېقىدۇ. ئاللاھنىڭ زاتىغا، ئىسىملىرىگە، سۈپەتلىرىگە ۋە ئىشلىرىغا ھېچقانداق نەرسە ئوخشىمايدۇ؛ چۈنكى ئۇنىڭ ئىسىملىرىنىڭ ھەممىسى گۈزەل، سۈپەتلىرى كامالەت ۋە ئۇلۇغلۇق سۈپەتلىرىدۇر، ئىشلىرى ئۇلۇغ مەخلۇقلارنى ھېچقانداق شېرىكسىز يارىتىشقا قادىردۇر. ئۇ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچى، ھەممە ئىشلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر. ئۇنىڭ بەندىلىرىنىڭ سۆز-ھەرىكەتلىرىدىن ھېچ نەرسە مەخپىي قالمايدۇ، ئۇلارنى ئەمەللىرىگە قاراپ مۇكاپاتلايدۇ ياكى جازالايدۇ. ياخشىلىق قىلغانغا ياخشىلىق، يامانلىق قىلغانغا يامانلىق بېرىدۇ.

  1. دەۋەت ئۇسلۇبى:

ئى ئىنسانلار! بۇ ئايەت سىلەرگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئۇ سىلەرنى يالغۇز قويماي، سىلەرگە جۈپلەرنى، پەرزەنتلەرنى ۋە رىزىقنى ئاتا قىلدى. ئاللاھنىڭ بۇ نېمەتلىرىنى ئويلىنىڭلار، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىڭلار ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار. ئاللاھ ھەممە نەرسىنى ئاڭلاپ ۋە كۆرۈپ تۇرىدۇ، شۇڭا ياخشى ئەمەللەرنى قىلىڭلار، ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە مەغپىرىتىنى ئۈمىد قىلىڭلار. ئاللاھ سىلەرنى ھەر ۋاقىت كۆزىتىپ تۇرىدۇ، شۇڭا ئۇنىڭغا قارشى كەلمەڭلار، بەلكى ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم بولۇڭلار. ئاللاھ سىلەرگە ھىدايەت قىلسۇن ۋە سىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزسۇن.



📜 ئايەت 9-13 — شوری سۈرىسى

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بەلكى ئۇلار اﷲ تىن باشقىلارنى ئىگە قىلىۋالدى، پەقەت اﷲ ئىگىدۇر، اﷲ ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرىدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىر
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
سىلەر (دىن ئۈستىدە ۋە ئۇنىڭدىن باشقا) ھەر قانداق نەرسە ئۈستىدە ئىختىلاپ قىلىشماڭلار، ئۇنىڭغا اﷲ ھۆكۈم چىقىرىدۇ. (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا ئېيتقىنكى) ئەنە شۇ اﷲ مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلدىم، (ھەممە ئىشتا) اﷲ قا مۇراجىئەت قىلىمەن
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچىدۇر، اﷲ سىلەرگە ئۆز جىنسىڭلاردىن جۈپتىلەرنى (يەنى ئاياللارنى) ياراتتى. ھايۋانلارغىمۇ ئۆز تىپىدىن جۈپتىلەرنى ياراتتى. بۇ ئارقىلىق اﷲ سىلەرنى كۆپەيتىدۇ، ھېچ شەيئى اﷲ قا ئوخشاش ئەمەستۇر، اﷲ ھەممىنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ (خەزىنىلىرىنىڭ) ئاچقۇچلىرى اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر، اﷲ خالىغان كىشىنىڭ رىزقىنى (سىناش يۈزىسىدىن) كەڭ قىلىدۇ، خالىغان كىشىنىڭ رىزقىنى (بالاغا مۇپتىلا قىلىپ سىناش يۈزىسىدىن) تار قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
اﷲ سىلەرگە دىندىن نۇھقا تەۋسىيە قىلغان نەرسىنى، ساڭا (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) بىز ۋەھىي قىلغان نەرسىنى، ئىبراھىمغا، مۇساغا ۋە ئىساغا بىز تەۋسىيە قىلغان نەرسىنى بايان قىلدى. سىلەر دىننى بەرپا قىلىڭلار، دىندا تەپرىقىچىلىك قىلماڭلار، مۇشرىكلارغا سەن ئۇلارنى دەۋەت قىلغان نەرسە (يەنى تەۋھىد) ئېغىر كەلدى، اﷲ تەۋھىدكە خالىغان ئادەمنى تاللايدۇ، اﷲ نىڭ (تائىتىگە) قايتىدىغان ئادەمنى تەۋھىدكە باشلايدۇ
شوریقۇرئان تىزىملىكى
53ئايەت
MeccanRevelation
11ئايەت

تەرجىمە — شوری 11

شوری سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتقۇچىدۇر، اﷲ سىلەرگە ئۆز جىنسىڭلاردىن جۈپتىلەرنى…

سۈرىسى ئايەت 11/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 9–13. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers