Surah Asy-Syura — Talata 11

Kahulugan ng mga Salita:

• Fāṭir: Ang Lumikha ng mga kalangitan at kalupaan nang walang sinusundang halimbawa.
• Azwāj: Mga kapares (lalaki at babae, o mga asawa).
• Yadra’ukum: Nililikha Niya kayo at pinararami sa pamamagitan ng pagpaparami (panganganak).
• Laysa ka-mithlihi shay’: Walang anumang katulad o kapantay sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah ay ang tanging Lumikha ng mga kalangitan at kalupaan, na nagpasimula sa kanilang pag-iral nang walang anumang naunang modelo o halimbawa. Sa Kanyang dakilang awa, nilikha Niya para sa inyo, O mga tao, ang mga asawa mula sa inyong sariling uri (lahi) upang kayo ay magkaroon ng kapayapaan at kapanatagan sa kanila. Gayundin, nilikha Niya para sa inyo ang mga alagang hayop (tulad ng kamelyo, baka, tupa, at kambing) na may mga kapares na lalaki at babae, upang kayo ay makinabang sa kanilang mga anak, gatas, at laman. Sa pamamagitan ng pagpapares na ito, kayo ay dumarami at lumalago, at ang inyong mga hayop ay dumarami rin para sa inyong kapakanan.

Si Allah ay nilikha kayo at ang mga nilalang na ito sa ganitong paraan upang ipakita ang Kanyang kapangyarihan at pagmamahal sa inyo. Ngunit sa kabila ng Kanyang mga biyaya, Siya ay higit sa lahat — walang anumang bagay sa Kanyang mga nilikha ang katulad Niya, maging sa Kanyang pagkatao, mga pangalan, mga katangian, o mga gawa. Ang Kanyang mga pangalan ay pawang magaganda, ang Kanyang mga katangian ay sakdal at dakila, at ang Kanyang mga gawa ay walang kapantay. Siya ang Ganap na Nakaririnig sa lahat ng mga sinasabi ng Kanyang mga lingkod, at ang Ganap na Nakakikita sa lahat ng kanilang mga ginagawa — walang anumang nalilihim sa Kanya, maging ito man ay maliit o malaki. At sa Kanyang katarungan, gagantihan Niya ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa: kung mabuti, ay mabuti ang gantimpala; at kung masama, ay masama ang kabayaran.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkakalikha ng mga asawa mula sa ating sariling uri ay isang malaking biyaya mula kay Allah, na nagpapakita ng Kanyang awa at karunungan sa pagpapanatili ng buhay at pagkakaisa ng pamilya.
2. Ang pagpapares ng mga hayop para sa ating kapakanan ay nagtuturo sa atin na ang lahat ng nilikha ni Allah ay may layunin at kapakinabangan para sa sangkatauhan, kaya dapat tayong magpasalamat at gumamit ng mga ito nang may pananagutan.
3. Ang pagkaunawa na walang anumang katulad ni Allah ay naglalagay sa ating mga puso ng lubos na pagpapakumbaba at paggalang sa Kanya, at nag-aalis ng anumang pagtatangka na ilarawan Siya sa paraang hindi nararapat.
4. Ang Kanyang pagiging Ganap na Nakaririnig at Nakakikita ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan na ang bawat pagsusumikap natin sa kabutihan ay hindi nasasayang, at nagbibigay din ng babala na ang bawat masamang gawa ay hindi makakatakas sa Kanyang kaalaman.
5. Ang talatang ito ay nagpapalalim ng ating pagmamahal kay Allah, sapagkat Siya ang lumikha sa atin nang may ganap na kaayusan at awa, at Siya ang tanging karapat-dapat sambahin at pasalamatan sa lahat ng pagkakataon.