Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 11
Asy-Syura · 11/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١
🔤 Transliteration
Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang gawe bumi lan langit, gawe jodhonira saka ing awakira dhewe. Raja kaya iku iya digawe jejodhon. Kowe didadekake bebrayan marga anggonira jejodho. Samubarang ora ana kang madhani Allah. Allah iku miyarsa tur mirsani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • فَاطِرُ: Sing nitahake, sing gawe saka ora ana dadi ana.
  • أَزْوَاجًا: Pasangan, bojo, utawa jodho (lanang lan wadon).
  • الْأَنْعَامِ: Kewan-kewan ingon-ingon kayata unta, sapi, wedhus, lan liya-liyane.
  • يَذْرَؤُكُمْ: Panjenengane nggawe lan ngembangake sira kabeh.
  • لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ: Ora ana barang siji-sijia kang padha karo Panjenengane.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT iku Sing nitahake langit lan bumi saka ora ana dadi ana, mung saka kersane lan kawicaksanane. Panjenengane uga wis nyiapake kanggo sira kabeh pasangan saka jinise dhewe, yaiku bojo-bojo supaya sira bisa tentrem lan ayem urip bebarengan. Ora mung manungsa, kewan-kewan ingon-ingon uga digawe pasangan lanang lan wadon, supaya kabeh padha bisa ngrembaka lan tambah akeh turune. Saka pasangan-pasangan iku, Allah nggawe sira kabeh dadi akeh lan ngembang. Panjenengane uga menehi rezeki marang sira saka kewan-kewan iku, awujud daging, susu, lan liya-liyane.

Ora ana barang siji-sijia ing jagad iki kang padha utawa memper karo Allah, ora ing dzate, ora ing asmane, ora ing sifat-sifate, lan ora ing tumindake. Allah iku Maha Mireng marang kabeh omongane para kawulane, lan Maha Weruh marang kabeh tumindake. Ora ana siji-sijia kang bisa ndhelik saka Panjenengane, lan kabeh bakal diparingi piwales miturut lakune: yen becik bakal entuk becik, yen ala bakal entuk ala.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen Allah iku Sing nitahake kabeh, mula kita kudu tansah ngakoni kaluhurane lan ora nyekutokake Panjenengane karo apa wae.
  • Anane pasangan ing urip iki, yaiku bojo, iku wujud katresnan lan kawicaksanan Allah marang manungsa, supaya kita bisa urip tentrem, tulung-tinulung, lan ngrembaka bebarengan.
  • Kewan-kewan ingon-ingon uga dadi tandha kebecikan Allah, amarga saka iku kita entuk pangan lan rezeki. Mula kita kudu syukur lan ngrumat kanthi becik.
  • Ayat iki mulangake yen ora ana sing padha karo Allah. Iki dadi dhasar supaya kita ora nggawe-nggawe gambaran utawa nggambarake Allah kaya makhluk.
  • Allah iku Maha Mireng lan Maha Weruh, mula kita kudu ngati-ati ing saben omongan lan tumindak, amarga kabeh bakal diitung lan diparingi piwales.
  • Kanthi ngerti kabeh iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an mulangake bab sing bener lan menehi katentreman ing urip donya lan akhirat.


📜 Ayat 9-13 — Surat Asy-Syura

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ya gene padha ngedekake brahala. Kang mangka Allah iku tetulung marang para mukmin, nguripake wong kang wis mati, nguwasani samu barang
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Anggonira pasulayan sadhengah perkara pancasan ana ngastane Allah (sira dhawuha), "Hiya iku Allah Pangeranku" Samu barang prakara tak sumanggakake ing Allah ing tembe aku bakal bali marang ngarsane
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah iku kang gawe bumi lan langit, gawe jodhonira saka ing awakira dhewe. Raja kaya iku iya digawe jejodhon. Kowe didadekake bebrayan marga anggonira jejodho. Samubarang ora ana kang madhani Allah. Allah iku miyarsa tur mirsani samu barang
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah iku ngasta kuncine bumi lan langit, paring rizki akeh marang owng kang diparangeke, lan nyumpeni rizki marang wong kang diparengkae kersane Allah iku nguningani samu barang
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
(Ummate Muhammad) Allah handhawuhake nglakoni agama Islam marang sira, hiya iku kang uga didhawuhake marang Nuh biyen. Dene kang Ingsun dhawuhake marang sira (Muhammad) lan marang Ibrahim apa dene marang Musa lan Isa, cekake, "Sira padha ngedekna Agama Islam, aja padha pasulayan perkara agama". Dhawuh kang mangkono mau tumrap wong kang mangro tingal abot banget anggonra ngajak marang wong nglakoni agama Islam, Allah milih wong kang dadi parenge kersane gelem ngelakoni sarta nuduhake dalan bener hiya iku wong kang maju ngabekti ing Allah
← Ayat 10 📖 Asy-Syura Ayat 12 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
11Ayat

Terjemah — Asy-Syura 11

Surat Asy-Syura Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang gawe bumi lan langit, gawe jodhonira saka…

Surat Ayat 11/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers