协商章 · 11/53
翻译 音译 — 章 协商章
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١
Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 中文意思
他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们蕃殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • فاطر:创造者,即从无到有地创造。
  • أزواج:配偶,即伴侣。
  • الأنعام:牲畜,指骆驼、牛、羊等。
  • يذرؤكم:使你们繁衍增多。

经文解释:

真主是天地万物的创造者,他以大能和智慧从无中创造了诸天与大地。他慈悯人类,从你们同类中为你们创造了配偶,使你们彼此依恋、相互慰藉,并以此繁衍后代。同时,他也为你们创造了牲畜中的雌雄配偶,使它们得以繁殖,供你们食用其肉、饮用其奶、乘坐其背,这是他对你们的恩惠与慈爱。

真主通过这种配偶与繁衍的制度,使你们人类和牲畜得以延续和增多,这充分体现了他对万物的周密安排和至高的智慧。真主绝无任何相似之物,他的本体、尊名、属性和行为都独一无二,没有任何被造物能与他相比拟。他超绝于万物,既不似人,也不似任何被造物。

他是全听的,能听见你们的一切言语;他是全视的,能看见你们的一切行为。无论你们隐藏或公开,无论你们心中所想或口中所述,他都无所不知,无所不见。他将依据你们的行为加以回报——行善者得善报,作恶者受恶报。

劝诫与感悟:

穆斯林啊!当你仰望苍穹、俯视大地,当你看到自己与配偶之间的恩爱与和谐,当你看到牲畜的繁衍与供养,你应当深深感悟到造物主的大能与慈爱。他创造了这一切,只为让你认识他、感谢他、崇拜他。他与你如此亲近,他听见你的祈祷,看见你的泪水,他知道你内心的每一丝渴望。所以,不要绝望于他的慈恩,也不要怀疑他的存在。走近他吧!通过礼拜、祈祷和行善,你会发现他就在你身边,回应你的呼唤,赐予你内心的安宁与幸福。伊斯兰的道路,就是通向这种安宁与幸福的道路,愿真主引导我们每一个人走上这条光明之路。



📜 节 9-13 — 章 协商章

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
他们怎么舍他而择取保护者呢?真主才是保护者,他能使死者复活,他对于万事是全能的。
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们蕃殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
天地的宝藏,只是他的;他欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使它窘迫;他是全知万物的。
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
他已为你们制定正教,就是他所命令努哈的、他所启示你的、他命令易卜拉欣、穆萨和尔撒的宗教。你们应当谨守正教,不要为正教而分门别户。以物配主的人们,以为你所教导他们的事是难堪的。真主将他所意欲者招致于正教,将归依他者引导于真理。
协商章章节索引
53
Meccan降示地点
11

翻译 — 协商章 11

章 协商章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们蕃殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。

章 节 11/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.





古兰经


Monday, September 21, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们