شوری · 11/53
ترجمه آوانگاری — شوری
فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١
Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 معنای فارسی
آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما، همسرانى بيافريد. و نيز براى چارپايان جفتهايى پديد آورد. با آفرينش همسران بر شمارتان مى‌افزايد. هيچ چيز همانند او نيست و اوست كه شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فاطر: آفریننده و پدیدآورنده بر اساس حکمت، بدون نمونه و الگوی قبلی.
  • أزواج: جفتها، همسران (نر و ماده).
  • یذرؤکم: شما را خلق میکند و زیاد میکند (توالد و تکثیر).
  • لیس کمثله شیء: هیچ چیز همانند و مانند او نیست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، آفرینندهی آسمانها و زمین است؛ او آنها را با قدرت و حکمت خود، از نیستی به هستی آورده است. او از جنس خودِ شما برایتان همسرانی قرار داد تا مایهی آرامش و سکون شما باشند، و همچنین از چهارپایان (مانند شتر، گاو و گوسفند) برایتان جفتهایی نر و ماده آفرید تا از آنها بهرهمند شوید. او به وسیلهی این جفتها، شما را در زمین زیاد میکند و نسل شما را از طریق ازدواج و توالد گسترش میدهد.

هیچ چیز در ذات، صفات و افعال او همانند و مانند او نیست؛ او از هر شباهتی با مخلوقاتش منزه است. او شنوای همهی گفتارها و بینای همهی کردارهای بندگانش است و هیچ چیزی از اعمال و گفتههای آنان بر او پوشیده نمیماند و در برابر آنها پاداش و کیفر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند از طریق آفرینش آسمانها و زمین، انسان را به توحید و یکتاپرستی رهنمون میشود و دل را سرشار از خضوع در برابر قدرت بیمانند او میکند.
  2. نهادینه شدن محبت و آرامش در زندگی زناشویی، نشانهای از رحمت الهی است و سپاسگزاری از این نعمت، سبب افزایش برکت در زندگی میشود.
  3. باور به اینکه خداوند شنوا و بیناست، انسان را به مراقبت از گفتار و کردار خود دعوت میکند و او را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب مینماید.
  4. این آیه به انسان میآموزد که در شناخت خداوند، از هرگونه تشبیه و همانندسازی پرهیز کند و او را تنها به صفاتی که خودش بیان کرده است، بشناسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — شوری

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست. و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند، و اوست كه بر هر كارى تواناست.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
در هر چه اختلاف مى‌كنيد حكمش با خداست. اين خداى يكتا پروردگار من است. بر او توكل كردم و به او روى مى‌آورم.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما، همسرانى بيافريد. و نيز براى چارپايان جفتهايى پديد آورد. با آفرينش همسران بر شمارتان مى‌افزايد. هيچ چيز همانند او نيست و اوست كه شنوا و بيناست.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
كليدهاى آسمانها و زمين از آن اوست. در روزى هر كه بخواهد گشايش مى‌دهد يا تنگ مى‌گيرد، و او به هر چيزى داناست.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به نوح توصيه كرده بود و از آنچه بر تو وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و موسى و عيسى توصيه كرده‌ايم كه دين را بر پاى نگه داريد و در آن فرقه فرقه مشويد. تحمل آنچه بدان دعوت مى‌كنيد بر مشركان دشوار است. خدا هر كه را خواهد براى رسالت خود بر مى‌گزيند و هر كه را بدو باز گردد به خود راه مى‌نمايد.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — شوری 11

سوره شوری آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما،…

سوره آیه 11/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید