Аш-Шура сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне төзүче, вә сезнең өчен…

Аш-Шура · 11/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝١١

🔤 Transliteration

Faatirus samaawaati wal ard; ja`ala lakum min anfusikum azwaajanw wa minal an`aami azwaajany yazra`ukum feeh; laisa kamislihee shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне төзүче, вә сезнең өчен үзегездән хатыннар кылды, вә һәрбер хайванны ата-ана-лы итеп яратты, шул тәртип илә сезне дә, хайваннарны да күбәйтте, Аллаһуга охшаган һичнәрсә юктыр, вә Ул һәр тавышны ишетүче вә һәрнәрсәне күрүчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Фатиру с-сәмавати вәл-әрд» — күкләрне һәм җирне юктан бар итүче, аларны үрнәксез булдыручы.

— «Әзүәҗ» — парлар, ир-ат һәм хатын-кыз, яки иркәк һәм ана затлар.

— «Йәзрәүкүм» — сезне үрчетә, күбәйтә.

— «Ләйсә кәмислиһи шәйъ» — Аңа охшаш һичнәрсә юк, Ул берәр нәрсәгә охшамый.

— «Әс-Сәмигъ» — ишетүче, «Әл-Бәсир» — күрүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә — күкләрне һәм җирне юктан бар итүче, аларны зур хикмәт белән булдыручы. Ул сезгә, әй кешеләр, үзегезнең җенесегездән хатыннар бирде, шулай ук терлекләрдән — дөя, сыер, сарык һәм кәҗәләрдән иркәк һәм ана затларны пар итеп яратты. Бу ярдәм белән Ул сезнең нәселегезне үрчетә, балалар белән күбәйтә, ә терлекләр аша сезгә ризык, сөт, ит һәм башка файдалар бирә. Аллаһының бу эшләре Аның чиксез кодрәтен һәм рәхмәтен күрсәтә.

Аллаһы Тәгалә үзенең затЫ, исемнәре, сыйфатлары һәм эшләре ягыннан берәр мәхлукка охшамый. Аның һәрбер сыйфаты — камиллек һәм бөеклек сыйфаты, Аның бертигезе, тиңдәше юк. Ул — ишетүче, бәндәләренең сүзләрен ишетеп тора, һәм күрүче, аларның эшләрен, гамәлләрен күреп белә. Аңардан һичнәрсә яшерен түгел, һәм Ул һәркемне үз эшенә карап җәзалый яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәтен танып, Аңа ихлас коллык итү — кешенең төп бурычы. Ул барлык нәрсәне юктан бар итүче, шуңа күрә Аңа гына табынырга һәм Аңа гына ышанырга кирәк.
Никах — Аллаһының бөек нигъмәте. Ул кешеләргә гаилә корырга, үзара мәхәббәт һәм рәхәт табарга ярдәм итә, нәселне дәвам иттерә.
Аллаһы Тәгаләнең мәхлукатларга охшамавын аңлау — безне Аның бөеклегенә хөрмәт белән карарга өйрәтә, Ул турында тирәнтен уйларга һәм Аның сыйфатларын дөрес аңларга ярдәм итә.
Аллаһының ишетүе һәм күрүе — безнең һәр эшебез, һәр сүзебез Аңа мәгълүм. Бу безне тәкъвалыкка, яхшы гамәлләргә өнди, гөнаһлардан сакланырга ярдәм итә.
Бу аять кешеләрне Аллаһының рәхмәтенә ышанырга өйрәтә: Ул безнең өчен тормышны җайлап куйган, шуңа күрә без Аңа шөкер итәргә һәм Аның юлыннан барырга тиешбез.

📜 Аять 9-13 — Аш-Шура сүрәсе

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әйә ул адашкан кешеләр Аллаһудан башканы үзләренә дус итеп алалармы? Бәлки иманлы кешеләр өчен ярдәмче дус фәкать Аллаһ үзе генәдер, вә Ул – Аллаһ үлекләрне тергезер, Ул һәрнәрсәгә кадирдер.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Ий сез ачык дәлилләрне ригая кылмаучы кире кешеләр, диндә дәлилсез низагълашуларыгызның хөкеме Аллаһуга кайтарылыр, Ул үзе хөкем итеп аерыр – кемнеке дөрес, кемнеке – ялган, шунда мәгълүм булыр, әнә шулай гаделлек белән хөкем итүче Аллаһ минем Раббымдыр, мин Аңа гына тәвәккәл кылдым ягъни Аның хөкемнәрен үтәп, Аның сүзләрен генә сөйләрмен һәм баш иеп Аллаһуга кайтамын.

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Җир вә күкләр хәзинәләренең ачкычлары Аллаһ кулындадыр, теләгән кешесенең ризыгын киң кылыр, вә теләгән кешесенең ризыгын тар кылыр, Ул, әлбәттә, һәрнәрсәне белеп эшләүчедер.

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Без сезгә диндә шәригать төзеп бирдек, ул шәригатьне Нухка, вә сиңа, ий Мухәммәд г-м, вә Ибраһимгә, вә Мусага, вә Гыйсага васыять иттек, ягъни йөкләдек, "Без төзегән шул хак дин шәригатен тотыгыз, әмма хөкемнәрен бозмагыз, шәригатьне үзгәртмәгез һәм төрле фиркаләргә, төрле мәзһәбләргә бүленмәгез", – дип һәр пәйгамбәргә ю һәр мөселманга әмер иттек. Сезнең кешеләрне хак дин исламга дәгъват итүегез мөшрикләргә бик авыр эш булды, ягъни ислам динен кабул итү, аларга утка керүдән дә авыр булды. Аллаһ Үзе төзегән хак дингә үзе теләгән кешесен ихтыяр итәр һәм анда тартыр, вә Аллаһуга итагать белән кайткан кешене ул хак дингә күндерер.

← Аять 10 📖 Аш-Шура Аять 12 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 11

Аш-Шура сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне төзүче, вә сезнең өчен…

Сүрәсе Аять 11/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3