Аш-Шура сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез ачык дәлилләрне ригая кылмаучы кире кешеләр, диндә дәлилсез…

Аш-Шура · 10/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий сез ачык дәлилләрне ригая кылмаучы кире кешеләр, диндә дәлилсез низагълашуларыгызның хөкеме Аллаһуга кайтарылыр, Ул үзе хөкем итеп аерыр – кемнеке дөрес, кемнеке – ялган, шунда мәгълүм булыр, әнә шулай гаделлек белән хөкем итүче Аллаһ минем Раббымдыр, мин Аңа гына тәвәккәл кылдым ягъни Аның хөкемнәрен үтәп, Аның сүзләрен генә сөйләрмен һәм баш иеп Аллаһуга кайтамын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Ихтилаф» — бәхәсләшү, каршы килү, төрле фикердә булу.

— «Хукм» — хөкем, карар, чишелеш.

— «Тәвәккүл» — Аллаһка ышанып, эшне Аңа тапшыру.

— «Инабә» — Аллаһка кайту, Аңа тәүбә итеп йөз тоту.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Сез ни дисәгез дә, дин яки дөнья эшләрендә нәрсә турында гына бәхәсләшсәгез дә, аның хөкеме — Аллаһка кайтарыла. Ягъни бәхәснең чишелеше Аллаһның Китабында (Коръәндә) һәм Аның рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең сөннәтендә эзләнергә тиеш. Диннең төп нигезләре булсынмы, әллә өстәмә мәсьәләләре булсынмы — барысында да хак хөкемне Аллаһ күрсәткән.

Бу сыйфатларга ия булган — Аллаһ — минем Раббым. Мин Аңа гына тәвәккәл иттем, барлык эшләремдә Аңа гына ышанам. Һәм мин Аңа гына кайтам — гөнаһларымнан тәүбә итеп, Аның ризалыгын эзләп, барлык эшләремне Аның ихтыярына тапшырам. Ул — минем хуҗам, ярдәмчем һәм саклаучым.

Аятьтән алынган файдалар:

— Кешеләр арасындагы һәр бәхәснең чишелеше Аллаһның Китабына һәм Аның рәсүленең сөннәтенә кайтарылырга тиеш. Бу — иманның бер өлеше.

— Мөэмин кеше бәхәсләрдә үз фикерен генә түгел, ә Аллаһ хөкемен өстен куярга тиеш.

— Аллаһка тәвәккәл итү (ышанып тапшыру) — мөэминнең йөрәгендәге тынычлык чыганагы. Кем Аллаһка ышана, аның күңеле беркайчан да борчылмый.

— «Инабә» — Аллаһка кайту — мөэминнең гомер буе дәвам итә торган халәте: һәр эштә, һәр адымда Аллаһка йөз тоту, Аның ризалыгын күздә тоту.

— Бу аять мөэминнәргә төрле фикер аермалыклары вакытында сабырлыкка һәм Аллаһ хөкеменә буйсынуга өнди, чөнки хакыйкать — Аллаһ янында.

📜 Аять 8-12 — Аш-Шура сүрәсе

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Әгәр Аллаһ теләсә иде, кешеләрнең барчасын бер диндә кылыр иде, ләкин Аллаһ үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырып рәхмәтенә алыр. Әмма Коръән белән гамәл кылмаучы залимнәргә ул көндә дус та, ярдәмче да булмас.

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әйә ул адашкан кешеләр Аллаһудан башканы үзләренә дус итеп алалармы? Бәлки иманлы кешеләр өчен ярдәмче дус фәкать Аллаһ үзе генәдер, вә Ул – Аллаһ үлекләрне тергезер, Ул һәрнәрсәгә кадирдер.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне төзүче, вә сезнең өчен үзегездән хатыннар кылды, вә һәрбер хайванны ата-ана-лы итеп яратты, шул тәртип илә сезне дә, хайваннарны да күбәйтте, Аллаһуга охшаган һичнәрсә юктыр, вә Ул һәр тавышны ишетүче вә һәрнәрсәне күрүчедер.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Җир вә күкләр хәзинәләренең ачкычлары Аллаһ кулындадыр, теләгән кешесенең ризыгын киң кылыр, вә теләгән кешесенең ризыгын тар кылыр, Ул, әлбәттә, һәрнәрсәне белеп эшләүчедер.

← Аять 9 📖 Аш-Шура Аять 11 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 10

Аш-Шура сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий сез ачык дәлилләрне ригая кылмаучы кире кешеләр, диндә дәлилсез…

Сүрәсе Аять 10/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3