Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَقَالِيدُ (maqālīd): àwọn kọ́kọ́rọ́ tàbí àwọn ṣíṣínà àwọn ìṣúra.
• يَبْسُطُ (yabsuṭu): ó ń fẹ̀ rẹ̀, ó ń mú kí ó gbòòrò.
• يَقْدِرُ (yaqdiru): ó ń dín rẹ̀ kù, ó ń ṣe é ní kínní.
• الرِّزْقَ (ar-rizq): ìpèsè, ohun tí ó ń gbé ẹ̀mí ró.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāhu ni ó ni àwọn kọ́kọ́rọ́ àwọn ìṣúra ọ̀run àti ilẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó ní agbára lórí wọn. Òun ni ó ń fẹ̀ ìpèsè jáde fún ẹni tí ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú rẹ̀, kí ó sì lè gbòòrò nínú ayọ̀ àti àìní; ó sì ń dín ìpèsè kù fún ẹni tí ó bá fẹ́, kí ó lè dín kù, kí ó lè dán an wò. Nítorí pé òun ni ó ni àwọn kọ́kọ́rọ́ ìpèsè, ó ń ṣe é ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n rẹ̀ àti ìmọ̀ rẹ̀. Dájúdájú, Òun ni ó mọ ohun gbogbo — kò sí ohunkóhun tí ó pamọ́ fún un nínú àwọn ọ̀ràn àwọn ẹrú rẹ̀, bóyá wọ́n máa dúpẹ́ tàbí wọ́n máa ṣàìgbọ́ràn, bóyá wọ́n máa ní sùúrù tàbí wọ́n máa ṣàròyé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu nìkan ni ó ni àwọn kọ́kọ́rọ́ àwọn ìṣúra ọ̀run àti ilẹ̀, kò sí ẹlòmíràn tí ó lè dá ìpèsè sílẹ̀ tàbí kí ó dínà rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Òun nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìpèsè gbòòrò àti kínní wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó sì ń ṣe é pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀. Èyí ń fún wa ní ìtùnú àti ìrètí nínú ayé tí ó kún fún ìdánwò.
• Ó ń kọ́ wa láti dúpẹ́ nígbà tí a bá ní ọrọ̀, kí a sì ní sùúrù nígbà tí a bá ní àìní, nítorí pé gbogbo rẹ̀ jẹ́ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́, ìgbẹ́kẹ̀lé, àti ìdúpẹ́ — àwọn ohun tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Allāhu.
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ka á mọ̀ pé Allāhu ń ṣe ohun gbogbo pẹ̀lú ìmọ̀ àti ọgbọ́n, kì í ṣe lásán; èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ń fẹ́ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.