شوری · 24/53
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «ئۇ (يەنى مۇھەممەد) اﷲ قا يالغاننى توقۇدى» دەمدۇ؟ ئەگەر اﷲ خالىسا (يەنى ئۇلار گۇمان قىلغاندەك، اﷲ قا يالغاننى توقۇغان بولساڭ) سېنىڭ قەلبىڭنى پېچەتلىۋەتكەن بولاتتى، اﷲ باتىلنى يوق قىلىدۇ، (پەيغەمبىرىگە نازىل قىلغان) سۆزلىرى ئارقىلىق ھەقنى ھەق قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • «ئەم»: بەلكى، ھەتتا دېگەن مەنىدە.
  • «يَخْتِمْ»: پېچەتلەيدۇ، تامغا باسىدۇ، يەنى ئۇنتۇپ قالىدىغان قىلىپ قويىدۇ.
  • «يَمْحُ»: ئۆچۈرىدۇ، يوق قىلىدۇ.
  • «يُحِقُّ»: راست قىلىدۇ، مۇستەھكەم قىلىدۇ، ئورنىتىدۇ.
  • «بِكَلِمَاتِهِ»: ئۇنىڭ سۆزلىرى، ۋەھىيلىرى ۋە ھۆكۈملىرى بىلەن.
  • «ذَاتِ الصُّدُورِ»: كۆڭۈللەردىكى يوشۇرۇن نەرسىلەر، دىللاردىكى سىرلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتىلغان يالغان سۆزلىرىگە رەددىيە بېرىدۇ. ئۇلار: «مۇھەممەد قۇرئاننى ئۆزى توقۇپ، ئۇنى ئاللاھقا نىسبەت بەردى» دەپ دەۋا قىلىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇ گۇماننى رەت قىلىپ: ئەگەر سەن ھەقىقەتەن ئاللاھقا يالغان توقۇماقچى بولساڭ، ئاللاھ سېنىڭ قەلبىڭنى پېچەتلەپ قويار ۋە قۇرئاننى ئۇنتۇتۇپ قويار ئىدى، دەيدۇ. بۇ سۆز پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ پاكلىقىنى ۋە ئۇنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن ۋەھىي ئالغانلىقىنى ئىسپاتلايدۇ. چۈنكى ئاللاھ ئۇنىڭ قەلبىنى پېچەتلىمىگەن، قۇرئاننى ئۇنتۇتۇپ قويمىغان، بەلكى ئۇنى مۇستەھكەم قىلىپ ساقلىغان.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: «ئاللاھ باتىلنى ئۆچۈرىدۇ، ھەقنى ئۆز سۆزلىرى بىلەن ئورنىتىدۇ» دەيدۇ. يەنى كۇفرۇ باتىل ۋە يالغانچىلىق قانداقلا بولمىسۇن يوقىلىدۇ، ئىسلام ھەقىقىتى بولسا ئاللاھنىڭ ۋەھىيى ۋە ھۆكۈملىرى ئارقىلىق مۇستەھكەملىنىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئەزەلىي ۋەدىسى بولۇپ، ئۇ ھەرگىز ئەمەلگە ئاشماي قالمايدۇ. ئاللاھ تائالا كۆڭۈللەردىكى يوشۇرۇن سىرلارنى، نىيەتلەرنى ۋە ئىچكى ئويلىرىنى ئوبدان بىلىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. شۇڭا ئۇ ھەر بىر كىشىگە قىلغان ئەمەلىگە قاراپ ھېساب بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، قۇرئان كەرىم ئاللاھنىڭ ھەقىقىي كالامىدۇر، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۇنى ئۆزىدىن توقۇپ چىقارمىغان. ئاللاھ ھەقنى ھەر دائىم غالىب قىلىدۇ، باتىل بولسا ئاخىرى يوقىلىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن قۇرئانغا چىڭ ئېسىلىشىمىز، ئۇنىڭ ھەقىقىيلىكىگە ئىشىنىشىمىز ۋە ئۇنىڭ ئەھكاملىرىغا ئەمەل قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقنى قوبۇل قىلىپ، باتىلدىن يىراق بولىدىغانلاردىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 22-26 — شوری سۈرىسى

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
كاپىرلارنىڭ (قىيامەت كۈنى دۇنيادا) قىلغان گۇناھلىرىنىڭ جازاسىدىن قورقۇپ تۇرغانلىقىنى كۆرىسەن، (ئۇلار مەيلى قورقسۇن، قورقمىسۇن) جازا ئۇلارغا (چوقۇم) نازىل بولغۇسىدۇر، ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلار جەننەتلەرنىڭ باغچىلىرىدا بولىدۇ، ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ ھۇزۇرىدا خالىغان نەرسىلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ، بۇ كاتتا ئىنئامدۇر
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
اﷲ ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان بەندىلىرىگە ئەنە شۇ ئىنئام بىلەن خۇش - خەۋەر بېرىدۇ. «(پەيغەمبەرلىكنى) تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھەق تەلەپ قىلمايمەن، پەقەت تۇغقانچىلىق ھەققى ئۈچۈن مېنى دوست تۇتۇشۇڭلارنى (يەنى پەرۋەردىگارىمنىڭ دەۋىتىنى يەتكۈزۈشۈمگە چېقىلماسلىقىڭلارنى) تىلەيمەن» دېگىن، كىمكى بىرەر ياخشى ئىش قىلسا، ئۇنىڭغا بىز ساۋابنى زىيادە بېرىمىز، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ئاز ياخشىلىققا كۆپ ساۋاب بەرگۈچىدۇر
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ئۇلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «ئۇ (يەنى مۇھەممەد) اﷲ قا يالغاننى توقۇدى» دەمدۇ؟ ئەگەر اﷲ خالىسا (يەنى ئۇلار گۇمان قىلغاندەك، اﷲ قا يالغاننى توقۇغان بولساڭ) سېنىڭ قەلبىڭنى پېچەتلىۋەتكەن بولاتتى، اﷲ باتىلنى يوق قىلىدۇ، (پەيغەمبىرىگە نازىل قىلغان) سۆزلىرى ئارقىلىق ھەقنى ھەق قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكى سىرلارنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
اﷲ بەندىلىرىدىن تەۋبىنى قوبۇل قىلىدۇ، يامان ئىشلارنى ئەپۇ قىلىدۇ، قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى بىلىپ تۇرىدۇ
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنىڭ دۇئاسىنى اﷲ ئىجابەت قىلىدۇ، (كامالى) پەزلىدىن ئۇلارغا ساۋابنى زىيادە بېرىدۇ، كاپىرلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
شوریقۇرئان تىزىملىكى
53ئايەت
MeccanRevelation
24ئايەت

تەرجىمە — شوری 24

شوری سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «ئۇ (يەنى مۇھەممەد) اﷲ قا يالغاننى…

سۈرىسى ئايەت 24/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers