Asy-Syura · 24/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki niscaya Dia mengunci mati hatimu; dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al Quran). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Iftarā: Mengada-adakan kebohongan, membuat-buat perkataan dusta lalu menisbatkannya kepada Allah.
  • Yakhitima 'alā qalbik: Menutup dan mengunci hati sehingga tidak mampu menerima kebenaran atau melupakan Al-Qur'an.
  • Yamḥu: Menghapus, melenyapkan, dan memusnahkan.
  • Yuḥiqqu: Menetapkan, menguatkan, dan memenangkan.
  • Bi kalimātih: Dengan ketetapan, wahyu, dan janji-Nya yang pasti terjadi.
  • Żāt aṣ-ṣudūr: Segala isi hati, baik yang tersembunyi maupun yang tampak.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa besarnya kebohongan yang dilontarkan oleh kaum musyrik ketika mereka berkata, "Muhammad telah mengada-adakan kebohongan atas nama Allah, lalu menisbatkan Al-Qur'an ini kepada-Nya." Sungguh, ini adalah tuduhan yang sangat keji dan tidak berdasar sama sekali. Allah ﷻ menjawab tuduhan mereka dengan jawaban yang penuh hikmah dan membungkam kebatilan mereka.

Allah berfirman: *"Jika Allah menghendaki, niscaya Dia mengunci mati hatimu."* Maksudnya, wahai Nabi Muhammad, jika engkau benar-benar berani berbohong atas nama Allah, maka Allah Mahakuasa untuk menghapus Al-Qur'an dari dadamu, melupakanmu akan wahyu yang telah diturunkan, dan menghentikan risalahmu. Namun kenyataannya, engkau tetap menyampaikan wahyu dengan lancar, hafal di luar kepala, dan tidak pernah lupa sedikit pun. Ini adalah bukti paling nyata bahwa Al-Qur'an benar-benar wahyu dari Allah, bukan karangan manusia. Allah senantiasa menjaga dan memeliharamu dari segala kebatilan.

Kemudian Allah memberikan kabar gembira yang menenteramkan hati: *"Allah akan menghapus kebatilan dan menetapkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya."* Ini adalah janji Allah yang pasti terjadi. Kebatilan, sekecil apa pun dan sekuat apa pun pendukungnya, pasti akan musnah. Sedangkan kebenaran Islam akan tegak dan menang, baik di dunia maupun di akhirat. Sungguh, sejarah telah membuktikan: Islam semakin bersinar, sementara kesyirikan dan kebatilan semakin pudar dan ditinggalkan pemeluknya.

Di akhir ayat, Allah menegaskan: *"Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati."* Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi di dalam dada. Allah mengetahui siapa yang jujur dan siapa yang dusta, siapa yang beriman dan siapa yang munafik. Maka, tidak mungkin Allah membiarkan seorang pendusta mengatasnamakan-Nya, karena Allah Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana.

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita untuk selalu jujur dan tidak pernah mengada-ada atas nama Allah. Betapa banyak orang yang berkata "kata Allah" padahal itu bukan dari Allah, atau menafsirkan Al-Qur'an tanpa ilmu. Hendaknya kita bertakwa dan berhati-hati, karena Allah Maha Mengetahui isi hati kita. Dan yakinlah, kebenaran pasti menang, kebatilan pasti hancur. Maka berpegangteguhlah pada Al-Qur'an dan sunnah, niscaya hatimu akan tenang dan hidupmu akan diberkahi.



📜 Ayat 22-26 — Asy-Syura

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Kamu lihat orang-orang yang zalim sangat ketakutan karena kejahatan-kejahatan yang telah mereka kerjakan, sedang siksaan menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal saleh (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan mereka. Yang demikian itu adalah karunia yang besar.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Itulah (karunia) yang (dengan itu) Allah menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Katakanlah: "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu upahpun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan". Dan siapa yang mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan baginya kebaikan pada kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah". Maka jika Allah menghendaki niscaya Dia mengunci mati hatimu; dan Allah menghapuskan yang batil dan membenarkan yang hak dengan kalimat-kalimat-Nya (Al Quran). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal yang saleh dan menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Dan orang-orang yang kafir bagi mereka azab yang sangat keras.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Asy-Syura 24

Surat Asy-Syura Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bahkan mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan dusta terhadap Allah".…

Surat Ayat 24/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu