Ash-Shura · 24/53
Vertaling Transliteratie — Soera Ash-Shura
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 In het Nederlands
Of zeggen zij dat hij (Moehammad) een leugen over Allah verzonnen heeft? Als Allah het wil, dan verzegek Hij jouw hart. Allah wist de valsheid uit en Hij bevestigt de Waarheid met Zijn Woorden. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "AfTara" (افترى): Een leugen verzinnen en deze aan iemand toeschrijven.
  • "Yakhtima" (يختم): Verzegelen, zodat iets niet meer kan doordringen.
  • "Yamhu" (يمح): Uitwissen en volledig verwijderen.
  • "Yuḥiqq" (يحق): Bevestigen, versterken en de waarheid laten zegevieren.
  • "Bi Kalimatihi" (بكلماته): Met Zijn woorden, namelijk Zijn openbaring en Zijn goddelijke besluit.
  • "Dhat as-Sudur" (ذات الصدور): Wat in de harten schuilt aan geheimen en bedoelingen.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers weerlegt de valse beschuldiging van de ongelovigen die beweerden dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) de Koran zelf had verzonnen en deze aan Allah had toegeschreven. Allah, de Verhevene, antwoordt hen op een wijze die hun leugen ontkracht en de waarheid bevestigt.

Allah zegt: "Of zeggen zij: 'Hij heeft over Allah een leugen verzonnen?'" Dit is een retorische vraag die hun bewering afwijst en hen beschuldigt van onrechtvaardigheid. Hoe kan de Profeet (vrede zij met hem), die bekend stond om zijn eerlijkheid en oprechtheid, zoiets doen? Vervolgens komt de goddelijke weerlegging: "Als Allah het had gewild, zou Hij jouw hart verzegeld hebben." Dit betekent: als jij (O Mohammed) werkelijk een leugen over Allah had verzonnen, dan zou Allah jouw hart hebben verzegeld, zodat je de Koran zou vergeten en niet in staat zou zijn om deze te verkondigen. Het feit dat jij de Koran blijft reciteren en dat deze in jouw hart bewaard blijft, is het grootste bewijs dat jij de waarheid spreekt en dat deze openbaring van Allah komt.

Daarna zegt Allah: "En Allah wist de onwaarheid uit en bevestigt de waarheid met Zijn woorden." Dit is een goddelijke belofte dat de leugen, hoe sterk deze ook lijkt, zal verdwijnen en dat de waarheid zal zegevieren. Allah heeft dit in de praktijk waargemaakt door de islam te versterken en de ongelovigen te vernederen. De woorden van Allah zijn onveranderlijk en Zijn beloften falen nooit.

Tot slot zegt Allah: "Voorwaar, Hij is Alwetend over wat in de harten is." Dit is een waarschuwing en een geruststelling tegelijk. Allah kent de geheimen van de harten en de bedoelingen van de mensen. Hij weet wie oprecht is en wie een leugenaar is. Daarom zal Hij iedereen belonen of bestraffen naar wat zijn hart verbergt.


Een uitnodiging tot geloof en bezinning:

O lieve lezer, deze vers nodigt ons uit om na te denken over de grootsheid van de Koran en de oprechtheid van de Profeet (vrede zij met hem). Hoe kan een ongeletterde man uit Mekka, die nooit heeft leren lezen of schrijven, met zo'n wonderbaarlijk boek komen dat de mensheid uitdaagt om ook maar één soortgelijke hoofdstuk te produceren? Dit is onmogelijk zonder goddelijke hulp.

Deze vers leert ons ook dat de waarheid altijd zal overwinnen, hoe groot de uitdagingen ook zijn. Allah staat aan de kant van degenen die oprecht zijn en Hij zal de leugen vernietigen. Laten we daarom onze harten zuiveren van slechte bedoelingen en ons richten op Allah met oprechtheid, want Hij kent wat in onze harten is en Hij zal ons dienovereenkomstig behandelen.

Moge Allah ons leiden naar het pad van de waarheid en ons beschermen tegen het verzinnen van leugens over Hem. En moge Hij ons hart verzegelen met geloof en oprechtheid, zodat we tot degenen behoren die de waarheid volgen en de leugen verwerpen.



📜 Vers 22-26 — Soera Ash-Shura

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Jij ziet de onrechtvaardigen bevreesd zijn voor wat zij hebben verricht en hij (de bestraffing) treft hen. Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij verkeren in de Tuinen van het Paradijs. Voor hen is er bij hun Heer wat zij maar wensen. Dat is de grote gunst.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Dat is wat Allah als verheugende tijding aan zijn dienaren verkondigt, degenen die geloven en goede werken verrichten. Zeg (O Moehammad): "Ik vraag van jullie geen beloning, alleen liefde voor de naaste verwanten. En voor wie m goede daad verricht vermenigvuldigen Wij het goede. Voorwaar, Allah is de Vergevensgezinde, de Waarderende.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Of zeggen zij dat hij (Moehammad) een leugen over Allah verzonnen heeft? Als Allah het wil, dan verzegek Hij jouw hart. Allah wist de valsheid uit en Hij bevestigt de Waarheid met Zijn Woorden. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
En Hij is Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt. En Hij vergeeft de slechte daden en Hij weet wat jullie doen.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Hij verhoort degenen die geloven en goede werken verrichten en vemenigvuldigt voor hen van Zijn gunst, maar voor de ongelovigen is er een harde bestraffing.
Ash-ShuraKoran Register
53Vers
MekkaansRevelation
24Vers

Vertaling — Ash-Shura 24

Soera Ash-Shura Vers 24 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of zeggen zij dat hij (Moehammad) een leugen over Allah…

Soera Vers 24/53 — Soera Ash-Shura الشورى (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ash-Shura Luisteren, Soera Ash-Shura Vertaling, Soera Ash-Shura mp3, Soera Ash-Shura pdf. Vers 22–26. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers