Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 24

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• افترى (iftarā): Ó túmọ̀ sí láti hùmọ̀ irọ́ tàbí kí ẹnìkan dá ọ̀rọ̀ tuntun sílẹ̀ tí kò ní ìpìlẹ̀.
• يختم (yakhtim): Ó túmọ̀ sí láti fi èdìdì sí orí nǹkan, níbí ó túmọ̀ sí láti dí ọkàn ẹnìkan tàbí láti pa á mọ́ kí ó má lè ronú tàbí sọ̀rọ̀.
• يمحو (yamḥu): Ó túmọ̀ sí láti pa nǹkan rẹ́, láti yọ ọ́ kúrò tàbí láti fọ̀ ọ́ nù.
• الباطل (al-bāṭil): Ó túmọ̀ sí èyí tí kò ní òtítọ́, irọ́, ìṣìnà, àti ohun tí kò dára.
• الحق (al-ḥaqq): Ó túmọ̀ sí òtítọ́, èyí tí ó tọ́, àti èyí tí ó yẹ.
• بكلماته (bi-kalimātihi): Ó túmọ̀ sí pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ìyẹn ìfihàn Rẹ̀, ìpinnu Rẹ̀, àti ìlérí Rẹ̀ tí kò yí padà.
• ذات الصدور (dhāt al-ṣudūr): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn ènìyàn, ìyẹn àwọn èròǹgbà àti ìfẹ́ tí wọ́n fi pamọ́.

Ìtúmọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀-ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn ń sọ pé Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ti hùmọ̀ irọ́ mọ́ Allāh, pé òun fúnra rẹ̀ ni ó dá Qur’ān yìí sílẹ̀, tí kì í ṣe ìfihàn láti ọ̀dọ̀ Allāh? Bí ó bá jẹ́ pé ó ṣe bẹ́ẹ̀ ní ti gidi, Allāh ìbá ti fi èdìdì sí orí ọkàn rẹ̀, tí ìwọ ìbá ti gbàgbé Qur’ān náà pátápátá, tí ìwọ kì bá sì lè tẹ̀síwájú nínú irọ́ yẹn. Ṣùgbọ́n nítorí pé Allāh kò ṣe bẹ́ẹ̀, ó di ẹ̀rí pé ìwọ kì í ṣe aláhùmọ̀-irọ́, àti pé Qur’ān náà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh ni.

Allāh ń pa irọ́ àti èyí tí kò ní ìpìlẹ̀ rẹ́, ó ń yọ ọ́ kúrò, ì báà jẹ́ ní ayé yìí tàbí ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ó sì ń fi òtítọ́ múlẹ̀, ó ń fi ìṣẹ́gun fún òtítọ́, ó ń gbé Islam ga, ó sì ń fi ìlérí Rẹ̀ tí kò yí padà àti àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀ tí kò yí padà mú òtítọ́ dúró. Nítòótọ́, Allāh mọ ohun tí ó wà nínú àwọn ọkàn ènìyàn, kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún Un, yálà èròǹgbà tàbí ìfẹ́ ọkàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur’ān:

1. Ẹ̀rí òtítọ́ Qur’ān: Bí Allāh kò bá ti fi èdìdì sí orí ọkàn Ànábì (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) bí ó bá ṣe irọ́, ìyẹn fúnra rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Allāh. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ka Qur’ān ní ìdánilójú pé ohun tí ó ń kà ni òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
2. Allāh ń gbé òtítọ́ ga: Allāh kò ní jẹ́ kí irọ́ borí òtítọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò ń pọ̀ sí i, òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìmọ̀ Allāh kò ní ààlà: Allāh mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹnìkọ̀ọ̀kan, kódà ohun tí a fi pamọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ẹ̀tàn, kí a sì wà ní òtítọ́ nínú àti òde wa, nítorí Allāh ń rí gbogbo nǹkan.
4. Ìfẹ́ Allāh ni ó ń ṣẹ: Bí Allāh bá fẹ́ nǹkan, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dí i lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn wa, kí a sì mọ̀ pé òun ni ó ń darí gbogbo nǹkan.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tako Qur’ān kò ní borí, àti pé Allāh yóò dáàbò bo òtítọ́ Rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Islam túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà á mọ́ra pé kí ènìyàn tẹ̀lé òtítọ́.