Ash-Shura · 24/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 Sens en Français
Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ" : sceller le cœur, c’est-à-dire l’empêcher de recevoir la révélation et la guidance.
  • "يَمْحُ" : effacer, faire disparaître.
  • "يُحِقّ" : établir, rendre vrai et triomphant.
  • "بِذَاتِ الصُّدُورِ" : ce que renferment les poitrines, c’est-à-dire les pensées et les intentions secrètes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs de La Mecque prétendaient que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) avait inventé le Coran et l’avait attribué à Allah par mensonge. Allah leur répond en réfutant cette accusation : si le Prophète avait réellement inventé un tel mensonge, Allah aurait scellé son cœur, c’est-à-dire qu’Il lui aurait fait oublier le Coran et l’aurait privé de la capacité de le transmettre. Le fait que le Prophète continue de recevoir la révélation et de la propager prouve donc sa sincérité et l’origine divine du Coran. Ensuite, Allah annonce qu’Il fera disparaître le faux, quel qu’il soit, et qu’Il établira la vérité par Ses paroles et Ses promesses qui ne changent jamais. Enfin, Allah rappelle qu’Il connaît parfaitement ce que cachent les cœurs, et qu’Il rétribuera chacun selon ses intentions et ses actes.

Enseignements tirés du verset :

  • La pureté et l’intégrité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) sont une preuve éclatante de la véracité de son message ; Allah ne l’aurait jamais laissé mentir sur Son Nom.
  • La victoire de la vérité sur le faux est une promesse divine inéluctable ; le musulman doit donc être confiant et patient face à l’adversité.
  • Allah connaît les secrets des cœurs ; cette connaissance doit inciter chacun à purifier ses intentions et à craindre Allah en toute circonstance.
  • Le Coran est une révélation préservée et protégée par Allah, et nul ne peut y ajouter ou en retrancher quoi que ce soit.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Ash-Shura

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). Et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, seront dans les sites fleuris des jardins, ayant ce qu'ils voudront auprès de leur Seigneur. Telle est la grande grâce!
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Telle est la [bonne nouvelle] qu'Allah annonce à ceux de Ses serviteurs qui croient et accomplissent les bonnes œuvres! Dis: «Je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté». Et quiconque accomplit une bonne action, Nous répondons par [une récompense] plus belle encore. Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre Allah. Or, si Allah voulait, Il scellerait ton cœur. Par Ses Paroles cependant, Allah efface le faux et confirme le vrai. Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
et exauce [les vœux] de ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres et leur accroît Sa faveur, tandis que les mécréants ont un dur châtiment.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Ash-Shura 24

Sourate Ash-Shura Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre…

Sourate Verset 24/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères