Сураи Аш-Шура Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд, ки бар Худо дурӯғ мебандад. Агар Худо бихоҳад,…

Аш-Шура · 24/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё мегӯянд, ки бар Худо дурӯғ мебандад. Агар Худо бихоҳад, бар дили ту мӯҳр мениҳад. Ва Худо ба калигмоти худ ботилро маҳв мекунад ва ҳақро собит мегардонад. Ӯ бар ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«Ам» — ҳарфи истифҳом, ки ба маънои «бал» (балки) меояд ва барои рад кардани гуфтаи пешина истифода мешавад.
«Ифтаро» — аз решаи «фараа», ба маънои сохтан ва бофтани дурӯғ, яъне чизеро аз худ сохтан ва ба касе нисбат додан.
«Яхтим» — мебандад, мепӯшад, меҳр мемонад.
«Ямҳу» — маҳв мекунад, нест мекунад, аз байн мебарад.
«Юҳиққу-л-ҳаққа» — ҳақро собит ва устувор мегардонад, ҳақиқатро равшан месозад.
«Бикалимотиҳ» — бо суханони Худ, яъне бо ваҳй ва фармони Худ.
«Зоти-с-судур» — он чи дар дилҳо пинҳон аст, ниятҳо ва андешаҳои дарунӣ.

Тафсири оят:

Ин оят ҷавоби Худованд ба гуфтаи кофирон аст. Онҳо мегуфтанд, ки Муҳаммад (с) ин Қуръонро аз худи худ сохта ва ба Худо нисбат додааст. Худованд дар посух мефармояд: агар чунин буд, ки ту бар Худо дурӯғ мебофтӣ, пас агар Худо бихоҳад, бар дили ту меҳр мемонд ва туро аз донишу гуфтор маҳрум мекард, то ки на андеша кунӣ ва на сухан гӯӣ. Аммо чун ин кор рӯй надод ва ту паёмро равшан ва устувор мерасонӣ, ин далели ростқавлии туст, ки Қуръон аз ҷониби Худост, на сохтаи ту.

Сипас Худованд хабар медиҳад, ки Ӯ ҳамеша ботилро маҳв мекунад ва ҳақро бо суханони Худ собит мегардонад. Ин маҳв шудани ботил ё дар дунё рӯй медиҳад, ё дар охират, ва ҳақ ҳатман пирӯз мешавад. Худованд бо ваҳй ва фармони Худ Исломро устувор месозад ва онро боло мебардорад. Ва албатта, Худо ба он чи дар дилҳо пинҳон аст, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест, то ки ҳар касро ба амали худ ҷазо диҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон каломи Худост ва Паёмбар (с) ростқавл аст, зеро агар ӯ дурӯғ мебофт, Худо ӯро фош мекард ва аз гуфтор бозмедошт.
Худованд ҳамеша ҳақро пирӯз ва ботилро маҳв мегардонад; ин ба муъмин умед ва оромиш мебахшад, ки ҳақиқат дер ё зуд ғолиб мешавад.
Худо ба ниятҳо ва андешаҳои даруни дилҳо огоҳ аст; ин моро ба ихлос ва покии дил даъват мекунад.
Ин оят боиси тасаллии дили Паёмбар (с) ва ҳамаи муъминон аст, ки дар баробари туҳматҳо ва дурӯғҳои душманон Худо онҳоро ҳимоят мекунад ва ҳақро собит мегардонад.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; ҳар ки ба он пайравӣ кунад, дар роҳи ҳақ устувор мешавад ва аз ботил дур мегардад.

📜 Оят 22-26 — Сураи Аш-Шура

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Ситамкоронро бинӣ, ки аз ҳосили корҳояшон бимноканд. Ва албатта, ба ҷазои худ хоҳанд расид. Вале онҳо, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар боғҳои биҳиштанд. Ҳар чӣ бихоҳанд, назди Парвардигорашон ҳаст. Ва ин фазлу бахшоисти бузургест!

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Ин аст он чизе, ки Худо он гурӯҳ аз бандагокашро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, ба он мужда медиҳад. Бигӯ: «Бар он таблиғи Қуръон музде аз шумо ҷуз дӯст доштани хешовандон намехоҳам». Ва ҳар кӣ кори неке кунад, ба некӯияш меафзоем, зеро Худо бахшояндаву шукрпазир аст!

24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Ва Ӯст, ки тавбаи бандагонашро мепазирад ва аз гуноҳон афвашон мекунад ва ҳар чӣ мекунед, медонад,

26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Ва дуьои касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, иҷобат мекунад ва аз фазли худ ононро бисёр медиҳад. Ва кофиронро азобе сахт аст!

← Оят 23 📖 Аш-Шура Оят 25 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

24Оят

Тарҷума — Аш-Шура 24

Сураи Аш-Шура Оят 24 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё мегӯянд, ки бар Худо дурӯғ мебандад. Агар Худо бихоҳад,…

Сураи Оят 24/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 22–26. Ба Тоҷикӣ: Русский.