协商章 · 24/53
翻译 音译 — 章 协商章
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 中文意思
不然,他们说:他假借真主的名义而捏造。如果真主意欲,他就封闭你的心。真主以其文辞抹煞虚伪,证实真理,他确是全知心事的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • افترى:捏造、编造谎言。
  • يختم على قلبك:封闭你的心,即使你遗忘《古兰经》或无法领悟真理。
  • يمحُ الباطل:消除、抹去虚假之事。
  • يُحقّ الحق:使真理得以确立和彰显。
  • بكلماته:凭借真主的言辞(启示、判决和承诺)。
  • ذات الصدور:内心所隐藏的一切。

经文解释:

这节经文是对那些否认使者(愿真主赐福他并赐他平安)的多神教徒的回应。他们妄称使者穆罕默德(愿真主赐福他并赐他平安)捏造了《古兰经》,并将其归于真主。真主驳斥了这种荒谬的指控,指出:如果使者真的捏造了谎言,那么真主必定会封闭他的心,使他遗忘《古兰经》,并使他无法继续传达任何信息。然而,事实恰恰相反,使者忠实地传达了真主的启示,这本身就证明了他的诚实和使命的真实性。

真主接着宣告:祂必定会消除虚假,使真理通过祂的言辞和神圣的判决而得以确立和胜利。这是真主不变的法则——真理终将战胜虚妄,伊斯兰教的光芒必将照耀大地。真主是全知的主,祂深知人们内心的一切,无论是隐藏的还是公开的,祂将依据每个人的内心和行为进行公正的回报。

这节经文给信士们带来了巨大的安慰和希望:无论虚假多么喧嚣,真主必定会扶持真理,消灭虚妄。同时,它也提醒我们,真主洞察一切,我们应当真诚地信仰祂,远离谎言和虚伪,因为一切都在真主的掌握之中。



📜 节 22-26 — 章 协商章

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
你将来要看见不义的人们为他们所犯的罪恶而恐惧,那些罪恶的惩罚必定来临他们。信道而且行善的人们,将来要居住在乐园的胜地中,在他们的主那里,他们得享受他们所欲享受的;那确是宏恩。
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
那是真主用来向他那些信道而且行善的仆人们报喜的。你说:我不为传达使命而向你们索取报酬,但求为同族而亲爱。谁行一件善事,我要加倍地报酬谁。真主确是至赦的,确是善报的。
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
不然,他们说:他假借真主的名义而捏造。如果真主意欲,他就封闭你的心。真主以其文辞抹煞虚伪,证实真理,他确是全知心事的。
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
他准许他的众仆悔过,他饶恕一切罪恶,他知道你们的行为。
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
他答应信道而且行善者的祈祷,他以恩典加赐他们。不信道者将受严厉的刑罚。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
24

翻译 — 协商章 24

章 协商章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不然,他们说:他假借真主的名义而捏造。如果真主意欲,他就封闭你的心。真主以其文辞抹煞虚伪,证实真理,他确是全知心事的。

章 节 24/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们