Asy-Syura · 24/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٢٤
Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Orang-orang kafir tidak mengakui kerasulan Nabi Muhammad) bahkan mereka mengatakan: "Ia telah mereka-reka perkara dusta terhadap Allah" (Sebenarnya tidak patut mereka berkata demikian) kerana Allah berkuasa - jika Ia menghendaki - menutup hatimu (dan ingatanmu daripada menyatakan apa yang engkau telah nyatakan itu, tetapi Allah tidak menghendaki yang demikian, bahkan Ia memberi kuasa menyampaikan perintahNya, maka semua kenyataan yang engkau sampaikan adalah benar belaka). Dan sememangnya Allah tetap menghapuskan perkara yang salah serta Ia menetapkan yang benar dengan kalimah-kalimah wahyuNya dan keputusanNya. Sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Afṭarā (افترى): Mereka-reka dusta atau mengada-adakan sesuatu yang tidak benar.
  • Yakhitima 'alā qalbik (يختم على قلبك): Menutup dan mengunci hati kamu sehingga tidak dapat menerima wahyu atau menyampaikannya.
  • Yamḥu (يمحو): Menghapuskan, menghilangkan.
  • Yuḥiqqu (يحق): Menetapkan, menguatkan, dan memenangkan.
  • Bi kalimātih (بكلماته): Dengan ketetapan, wahyu, dan janji-Nya yang pasti berlaku.
  • Dhāt al-ṣudūr (ذات الصدور): Segala isi hati, apa yang tersembunyi dalam dada.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa besarnya kebohongan yang dilontarkan oleh kaum musyrikin terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka menuduh bahawa Baginda telah mereka-reka Al-Quran lalu mengaitkannya kepada Allah SWT. Tuduhan ini bukan sahaja tidak berasas, bahkan mustahil berlaku ke atas seorang yang maksum seperti Baginda.

Allah SWT menjawab tuduhan keji ini dengan hujah yang amat tegas dan jelas: Sekiranya Rasulullah ﷺ benar-benar berdusta terhadap Allah, nescaya Allah akan menutup dan mengunci hati Baginda sehingga tidak mampu menyampaikan wahyu, dan Allah pasti akan menghapuskan segala kebatilan itu serta menegakkan kebenaran dengan kalimat-kalimat-Nya yang tidak mungkin berubah. Tetapi hakikatnya, Al-Quran terus tersebar luas, kebenaran semakin menyerlah, dan Islam semakin kukuh — ini adalah bukti paling nyata bahawa Baginda adalah pesuruh Allah yang jujur dan benar, bukan seorang pendusta.

Ayat ini juga mengandungi berita gembira daripada Allah: bahawa Dia akan sentiasa menghapuskan kebatilan — sama ada di dunia mahupun di akhirat — dan akan menetapkan serta memenangkan kebenaran Islam melalui wahyu dan ketetapan-Nya. Dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati hamba-hamba-Nya; tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang batin.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislamku, ketahuilah bahawa Allah sentiasa menjaga agama-Nya dan melindungi Rasul-Nya. Tuduhan-tuduhan palsu terhadap Islam dan para nabinya bukanlah perkara baharu — ia telah berlaku sejak zaman dahulu lagi. Namun, Allah sentiasa memenangkan kebenaran dan menghapuskan kebatilan. Maka berpeganglah teguhlah dengan Al-Quran dan Sunnah, kerana itulah jalan yang benar yang akan sentiasa dijaga oleh Allah. Janganlah kita ragu-ragu dengan janji Allah, kerana Dia Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati kita, dan Dia akan membalas setiap amalan dengan seadil-adilnya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang sentiasa berpegang dengan kebenaran dan dijauhkan daripada segala kebatilan. Amin.



📜 Ayat 22-26 — Surah Asy-Syura

22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
(Pada hari kiamat) engkau akan melihat orang-orang yang zalim takut ngeri (akan balasan buruk) bagi kejahatan-kejahatan yang mereka telah lakukan, sedang azab seksa itu tetap menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh (bersenang-lenang) dalam taman-taman Syurga; mereka beroleh apa sahaja yang mereka ingini di sisi Tuhan mereka; yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar.
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
(Limpah kurnia yang besar) itulah yang Allah gembirakan (dengannya): hamba-hambaNya yang beriman dan beramal soleh. Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah tentang ajaran Islam yang aku sampaikan itu, (yang aku minta) hanyalah kasih mesra (kamu terhadapku) disebabkan pertalian kerabat (yang menghubungkan daku dengan kamu supaya aku tidak disakiti)". Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu perkara yang baik, Kami tambahi kebaikan baginya (dengan menggandakan pahala) kebaikannya itu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi sentiasa membalas dengan sebaik-baiknya (akan orang-orang yang bersyukur kepadaNya).
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
(Orang-orang kafir tidak mengakui kerasulan Nabi Muhammad) bahkan mereka mengatakan: "Ia telah mereka-reka perkara dusta terhadap Allah" (Sebenarnya tidak patut mereka berkata demikian) kerana Allah berkuasa - jika Ia menghendaki - menutup hatimu (dan ingatanmu daripada menyatakan apa yang engkau telah nyatakan itu, tetapi Allah tidak menghendaki yang demikian, bahkan Ia memberi kuasa menyampaikan perintahNya, maka semua kenyataan yang engkau sampaikan adalah benar belaka). Dan sememangnya Allah tetap menghapuskan perkara yang salah serta Ia menetapkan yang benar dengan kalimah-kalimah wahyuNya dan keputusanNya. Sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Dan Dia lah Tuhan yang menerima taubat dari hamba-hambaNya (yang bertaubat) serta memaafkan kejahatan-kejahatan (yang mereka lakukan); dan Ia mengetahui akan apa yang kamu semua kerjakan.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Dan Ia memperkenankan doa permohonan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, dan Ia menambahi mereka dari limpah kurniaNya (selain dari yang mereka pohonkan). Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, disediakan bagi mereka azab seksa yang seberat-beratnya.
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 24

Surah Asy-Syura Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Orang-orang kafir tidak mengakui kerasulan Nabi Muhammad) bahkan mereka mengatakan:…

Surah Ayat 24/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda