Sura Asz-Szura — Werset 24

Znaczenie słów:

• خَتَمَ عَلَى قَلْبِكَ – nałożyć pieczęć na twoje serce, czyli pozbawić możliwości zapamiętania i przekazywania objawienia.
• يَمْحُ – usuwa, niszczy, wymazuje.
• يُحِقُّ – umacnia, ustanawia jako prawdę, potwierdza.
• بِكَلِمَاتِهِ – swoimi słowami, czyli swoim objawieniem i niezmiennym postanowieniem.
• ذَاتِ الصُّدُورِ – to, co kryją serca, czyli najskrytsze myśli i intencje.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niektórzy poganie z Mekki zarzucali Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha), że sam wymyślił Koran i przypisał go Allahowi, nie będąc prawdziwym posłańcem. Bóg odpowiada na ten zarzut w sposób stanowczy i logiczny: gdyby Prorok rzeczywiście zmyślał słowa i przypisywał je Allahowi, to Allah – gdyby tylko chciał – nałożyłby pieczęć na jego serce, pozbawiając go zdolności do zapamiętania i przekazywania objawienia. To jednak nie nastąpiło, co dowodzi, że Prorok nie mówi od siebie, lecz otrzymuje natchnienie od Boga.

Następnie Bóg zapewnia, że On z pewnością usunie i zniszczy fałsz – czyli niewiarę i kłamstwa wrogów prawdy – oraz utwierdzi i wzmocni prawdę – czyli islam – swoimi słowami, które nie ulegają zmianie ani zatarciu. Jego obietnica jest nieodwołalna i zawsze się spełnia. Na koniec Bóg przypomina, że On doskonale zna to, co kryją serca ludzi – ich intencje, skrywane myśli i ukryte zamiary – i zgodnie z tym osądzi każdego człowieka.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Dowód prawdziwości posłannictwa Proroka Muhammada (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo Allaha) – skoro Bóg nie ukarał go za rzekome zmyślanie, a wręcz chronił i wspierał, to znaczy, że jego przekaz pochodzi od Allaha.
• Pewność, że prawda zawsze zwycięża, a fałsz – niezależnie od jego siły i pozorów – zostanie ostatecznie zniszczony przez Boga.
• Przestroga przed złymi intencjami i skrywanymi myślami – Bóg widzi i zna wszystko, co jest w sercach, dlatego każdy powinien dbać o czystość swoich zamiarów.
• Pocieszenie dla wierzących – nawet jeśli kłamstwa i oszczerstwa przeciwko islamowi się mnożą, Bóg ma władzę nad wszystkim i w swoim czasie wymaże fałsz, a utwierdzi prawdę.
• Zachęta do zaufania Bogu i polegania na Jego obietnicach, które są niezmienne i niezawodne.