Am yaqooloonaf tara `alal laahi kaziban fa-iny yasha il laahu yakhtim `alaa qalbik; wa yamhul laahul baatila wa yuhiqqul haqqa bi Kalimaatih; innahoo `Aleemum bizaatis sudoor
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
يا مىگويند كه بر خدا دروغ مىبندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مىنهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مىكند و حق را ثابت مىگرداند. او به هر چه در دلها مىگذرد داناست.
يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ: تمہارے دل پر مہر لگا دے، یعنی دل کو بند کر دے۔
يَمْحُ: مٹا دے، ختم کر دے۔
يُحِقُّ: ثابت کرے، حق کو قائم رکھے۔
بِكَلِمَاتِهِ: اپنے قول اور وعدے سے۔
ذَاتِ الصُّدُورِ: دلوں کے اندر کی بات، جو سینوں میں چھپی ہو۔
تفسیر:
یہ آیت ان مشرکین کا رد کرتی ہے جو کہتے تھے کہ محمد ﷺ نے اللہ پر جھوٹ باندھا ہے اور یہ قرآن اپنی طرف سے گھڑ کر پیش کر دیا ہے۔ اللہ تعالیٰ ان کے اس الزام کا ایسے انداز میں جواب دیتا ہے جو ان کی جہالت کو بے نقاب کرتا ہے۔ فرمایا: اگر تمہارا یہ دعویٰ درست ہوتا کہ رسول اللہ ﷺ نے افتراء کیا ہے، تو اللہ تعالیٰ چاہتا تو آپ کے دل پر مہر لگا دیتا، یعنی آپ کو قرآن بھلا دیتا یا آپ کی زبان بند کر دیتا، اور اس طرح آپ کا جھوٹ ظاہر ہو جاتا۔ لیکن چونکہ ایسا نہیں ہوا، بلکہ قرآن حق کے ساتھ نازل ہوتا رہا اور آپ ﷺ کی سچائی ہر دور میں ثابت رہی، اس لیے یہ خود اس بات کی دلیل ہے کہ آپ ﷺ اللہ کے سچے نبی ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنا وعدہ بیان فرماتا ہے کہ وہ باطل کو مٹا کر رہے گا، چاہے وہ کتنا ہی پھیل جائے، اور حق کو اپنے کلام اور اپنے وعدے کے ذریعے ثابت اور غالب کر کے رہے گا۔ یہ اللہ کا اٹل قانون ہے جو اس نے اپنی حکمت سے جاری کیا ہے۔ آخر میں فرمایا کہ اللہ تعالیٰ دلوں کے بھیدوں کو خوب جانتا ہے، کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں، چاہے وہ ظاہر ہو یا چھپی ہوئی ہو۔ وہ ہر شخص کو اس کی نیت اور عمل کے مطابق جزا دے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ حق کبھی مٹتا نہیں، چاہے باطل کتنا ہی زور آور کیوں نہ ہو۔ اللہ نے اپنے دین کی حفاظت کا وعدہ کیا ہے، اور آج بھی اسلام زندہ ہے، قرآن محفوظ ہے، اور سچائی کے چراغ روشن ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو صاف رکھیں، کیونکہ اللہ دلوں کی نیتوں کو جانتا ہے۔ جو شخص دل سے سچا ہو، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہم باطل سے نفرت کریں اور حق پر ثابت قدم رہیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ حق کو غالب کر کے رہے گا۔ یہی ایمان کی دولت ہے جو ہمیں صبر اور یقین کے ساتھ زندگی گزارنے کی تلقین کرتی ہے۔
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے
تم دیکھو گے کہ ظالم اپنے اعمال (کے وبال) سے ڈر رہے ہوں گے اور وہ ان پر پڑے گا۔ اور جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے وہ بہشت کے باغوں میں ہوں گے۔ وہ جو کچھ چاہیں گے ان کے لیے ان کے پروردگار کے پاس (موجود) ہوگا۔ یہی بڑا فضل ہے
یہی وہ (انعام ہے) جس کی خدا اپنے ان بندوں کو جو ایمان لاتے اور عمل نیک کرتے ہیں بشارت دیتا ہے۔ کہہ دو کہ میں اس کا تم سے صلہ نہیں مانگتا مگر (تم کو) قرابت کی محبت (تو چاہیئے) اور جو کوئی نیکی کرے گا ہم اس کے لئے اس میں ثواب بڑھائیں گے۔ بےشک خدا بخشنے والا قدردان ہے
کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے خدا پر جھوٹ باندھ لیا ہے؟ اگر خدا چاہے تو (اے محمدﷺ) تمہارے دل پر مہر لگا دے۔ اور خدا جھوٹ کو نابود کرتا اور اپنی باتوں سے حق کو ثابت کرتا ہے۔ بےشک وہ سینے تک کی باتوں سے واقف ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔