Asy-Syura · 33/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Jika Ia kehendaki, Ia menghentikan tiupan angin, maka tinggalah kapal-kapal itu terapung-apung di muka lautan. Sesungguhnya yang demikian mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya) bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Rawakid (رَوَاكِدَ): Tetap tidak bergerak, berhenti, tidak berlayar.
  • Sabbar (صَبَّارٍ): Sangat sabar, iaitu orang yang tekun dan tabah dalam menghadapi ujian serta taat kepada Allah.
  • Syakur (شَكُورٍ): Sangat bersyukur, iaitu orang yang sentiasa memuji dan mensyukuri segala nikmat Allah.

Tafsiran Ayat:

Sekiranya Allah berkehendak untuk menenangkan angin yang menjadi pendorong perjalanan kapal-kapal itu, nescaya Dia akan melakukannya dengan mudah. Maka kapal-kapal yang besar dan kukuh itu akan berhenti dan kekal tidak bergerak di atas permukaan laut, tidak dapat belayar ke mana-mana. Ini menunjukkan bahawa segala sesuatu berlaku dengan kehendak dan kekuasaan Allah semata-mata. Tiada siapa yang mampu menggerakkan atau memberhentikan kapal-kapal itu melainkan dengan izin-Nya.

Sesungguhnya dalam peristiwa kapal-kapal yang belayar di lautan kemudian berhenti dengan tenang apabila angin ditiupkan atau diredakan, terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang amat jelas bagi setiap hamba yang bersifat sabar dalam menghadapi cabaran dan dugaan hidup, serta sentiasa bersyukur atas segala nikmat dan kurniaan Allah yang tidak terhitung banyaknya.

Orang yang memiliki sifat sabar dan syukur akan sentiasa merenung dan mengambil pengajaran daripada setiap kejadian alam. Mereka melihat bahawa kapal yang belayar di lautan luas bukanlah satu kebetulan, tetapi bukti nyata kekuasaan Allah yang Maha Agung. Apabila mereka melihat kapal-kapal itu bergerak laju dengan bantuan angin, mereka bersyukur kepada Allah. Apabila kapal-kapal itu berhenti dan tidak bergerak, mereka bersabar dan yakin bahawa Allah mempunyai hikmah di sebalik setiap kejadian.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Perhatikanlah bagaimana Allah Yang Maha Kuasa menjadikan kapal-kapal itu sebagai salah satu bukti kebesaran-Nya. Kapal yang sarat dengan muatan dan penumpang mampu belayar di tengah lautan yang luas, kemudian apabila Allah menghendaki, angin berhenti dan kapal-kapal itu menjadi tenang tidak bergerak. Ini semua menunjukkan bahawa tiada daya dan kekuatan melainkan dengan izin Allah.

Maka jadilah hamba yang sentiasa bersabar dalam setiap ujian dan bersyukur dalam setiap nikmat. Sabar dan syukur adalah dua kunci keimanan yang akan membuka pintu keredhaan Allah. Orang yang bersabar tidak akan mengeluh apabila ditimpa kesusahan, dan orang yang bersyukur tidak akan lupa diri apabila menerima kesenangan. Kedua-dua sifat ini akan menjadikan hati kita sentiasa dekat dengan Allah dan menjadikan hidup kita lebih tenang serta diberkati.

Marilah kita renungkan kebesaran Allah ini dengan penuh keinsafan, agar iman kita semakin teguh dan hati kita semakin dekat kepada-Nya. Sesungguhnya dalam setiap ciptaan Allah terdapat tanda-tanda kebesaran bagi mereka yang mahu berfikir dan mengambil pengajaran. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang sabar dan bersyukur. Amin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Asy-Syura

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Dan kamu tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah (daripada menimpakan kamu dengan bala bencana, walaupun kamu melarikan diri di mana sahaja) di muka bumi (atau di langit); dan kamu juga tidak akan beroleh sesiapapun yang lain dari Allah. - sebagai pelindung atau pemberi pertolongan.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kapal-kapal (yang besar tinggi) seperti gunung, belayar laju merempuh lautan.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Jika Ia kehendaki, Ia menghentikan tiupan angin, maka tinggalah kapal-kapal itu terapung-apung di muka lautan. Sesungguhnya yang demikian mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya) bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Atau (jika Ia kehendaki) Ia binasakan kapal-kapal itu disebabkan dosa-dosa yang dilakukan oleh orang-orangnya, (lalu setengahnya dibiarkan mati lemas) dan (setengahnya diselamatkan dengan jalan) Ia memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa mereka.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
(Berlakunya yang demikian supaya nyata kekuasaan Kami) dan supaya orang-orang yang membantah ayat-ayat keterangan Kami mengetahui, bahawa mereka tidak akan dapat jalan melepaskan diri (dari azab seksa).
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 33

Surah Asy-Syura Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Jika Ia kehendaki, Ia menghentikan tiupan angin, maka tinggalah kapal-kapal…

Surah Ayat 33/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda