شوری · 39/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ۝٣٩
Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon
📖 معنای فارسی
و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • البَغْیُ: ظلم و ستم، تجاوز از حدّ و اندازه.
  • یَنتَصِرُونَ: یاری میجویند و از خود دفاع میکنند؛ یعنی انتقام میگیرند و حق خود را بازمیستانند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهی بیان صفات مؤمنانِ رستگار، به گروه دیگری از آنان اشاره میکند و میفرماید: آنان کسانی هستند که چون ستمی به ایشان برسد و مورد تجاوز و ظلم واقع شوند، بیکار نمینشینند و حق خود را میگیرند. آنان در برابر ظالم میایستند و از خود دفاع میکنند، بدون آنکه از مرز عدالت تجاوز کنند و به ظلمی مانند ظلم ستمگر دست زنند. این انتقامگیری و دفاع از خود، نه از روی کینه و دشمنی، بلکه برای حفظ کرامت و عزت نفس و جلوگیری از گستاخی ستمگران است. البتّه این در مورد کسی است که عفو و گذشت در حق او مصلحت نباشد؛ زیرا اگر عفو کردن، سبب اصلاح ظالم و بازگشت او به راه راست شود، گذشت و بخشش برتر است، ولی اگر گذشت باعث جرأت بیشتر ظالم بر ستم شود، انتقام گرفتن به اندازهی ظلم، حق و شایسته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین عزت و کرامت است و مسلمان نباید در برابر ظلم و ستم، ذلیلانه تسلیم شود؛ بلکه باید با شجاعت و اقتدار از حق خود دفاع کند.
  • انتقام گرفتن در اسلام باید به اندازهی ظلم و ستم باشد و تجاوز از آن، خود ظلمی تازه است.
  • مؤمنان در برابر ظالمان، قوی و استوارند و اجازه نمیدهند کسی به حریم آنان تجاوز کند.
  • این آیه به ما میآموزد که دفاع از حق و ایستادگی در برابر باطل، نشانهی ایمان و تقواست و خداوند چنین بندگانی را دوست دارد و پاداش آنان را کامل میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 37-41 — شوری

37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز مى‌گزارند و كارشان بر پايه مشورت با يكديگر است و از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند؛
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
جزاى هر بدى بديى است همانند آن. پس كسى كه عفو كند و آشتى ورزد مزدش با خداست، زيرا او ستمكاران را دوست ندارد.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
بر كسانى كه پس از ستمى كه بر آنها رفته باشد انتقام مى‌گيرند، ملامتى نيست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
39آیه

ترجمه — شوری 39

سوره شوری آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند.

سوره آیه 39/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 37–41. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید