Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Al-Baghyu (البغي): kezaliman, aniaya, atau tindakan melampaui batas yang dilakukan oleh seseorang terhadap orang lain.
- Yantasirun (ينتصرون): mereka membela diri dan mengambil hak mereka kembali dari orang yang menzalimi, tanpa melampaui batas.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat agung dari hamba-hamba Allah yang saleh, yaitu mereka adalah orang-orang yang apabila ditimpa kezaliman dan penganiayaan, mereka tidak tinggal diam dan tidak pula menjadi lemah. Mereka bangkit membela diri dan mengambil kembali hak-hak mereka dari orang-orang yang berlaku zalim kepada mereka, dengan cara yang dibenarkan syariat, tanpa berlebihan dan tanpa melampaui batas.
Mereka membela diri bukan karena dendam atau kesombongan, melainkan sebagai bentuk menjaga harga diri dan kehormatan sebagai seorang mukmin. Islam tidak mengajarkan umatnya untuk menjadi budak kezaliman atau pasrah menerima kezaliman. Bahkan, membela diri dari kezaliman adalah hak yang dijamin oleh syariat. Namun demikian, jika ada peluang untuk memaafkan dan itu lebih membawa maslahat, maka memaafkan adalah lebih utama dan lebih besar pahalanya. Akan tetapi, jika memaafkan justru akan membuat si zalim semakin berani berbuat zalim, maka mengambil hak dengan tegas adalah tindakan yang benar dan terpuji.
Sungguh indah ajaran Islam ini! Ia mengajarkan keseimbangan antara kekuatan dan kelembutan, antara ketegasan dan pemaafan. Seorang mukmin tidak boleh menjadi penindas, tetapi juga tidak boleh menjadi tertindas yang pasrah. Ia adalah pribadi yang tegas dalam kebenaran, namun pemaaf dalam kebaikan.
Renungkanlah wahai saudaraku, betapa Islam memuliakan umatnya dengan memberikan hak untuk membela diri. Ini adalah bukti bahwa Islam adalah agama yang menjaga kehormatan dan kemuliaan pemeluknya. Maka jadilah pribadi yang berani membela kebenaran, tegas terhadap kezaliman, namun tetap menjunjung tinggi akhlak mulia dalam setiap langkah kita.
📜 Ayat 37-41 — Asy-Syura
Terjemah — Asy-Syura 39
Surat Asy-Syura Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim…Surat Ayat 39/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








