அஷ்-ஷூரா · 42/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 தமிழில்
ஆனால் எவர்கள் மக்களுக்கு அநியாயம் செய்து நீதமின்றி பூமியில் அட்டூழியம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் மீது தான் (குற்றம் சுமத்த) வழியிருக்கிறது - இத்தகையோருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • السَّبِيلُ: இங்கு குற்றம் சாட்டப்படுதல், பழி சுமத்தப்படுதல் அல்லது தண்டனைக்குரிய வழி என்பதாகும்.
  • يَبْغُونَ: வரம்பு மீறுதல், அக்கிரமம் செய்தல், அல்லது ஆணவத்துடன் நடத்தல்.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: நியாயமின்றி, அல்லாஹ் அனுமதிக்காத வழியில்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், மக்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்படுவதும், பழி சுமத்தப்படுவதும் எல்லோர் மீதும் இல்லை என்பதை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். மாறாக, எந்தக் குற்றமும் இல்லாத மக்களுக்கு எதிராக அநியாயம் செய்பவர்கள், அவர்களின் உரிமைகளைப் பறிப்பவர்கள், அவர்களுக்குத் துன்பம் விளைவிப்பவர்கள் ஆகியோர் மீதே குற்றம் சாட்டப்படும். மேலும், பூமியில் அல்லாஹ் விதித்த வரம்புகளை மீறி, ஆணவத்துடனும், அக்கிரமத்துடனும், நியாயமின்றி குழப்பம் விளைவிப்பவர்கள், பாவச் செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள் ஆகியோர் மீதே பழி சுமத்தப்படும்.

இத்தகைய அநியாயக்காரர்களுக்கு மறுமை நாளில் மிகவும் வேதனையான, துன்புறுத்தும் தண்டனை உண்டு என்பது உறுதியான வாக்குறுதியாகும். அவர்கள் தங்கள் அநியாயத்திற்கும், வரம்பு மீறலுக்கும் ஏற்ற பலனை அடைவார்கள். அல்லாஹ்வின் நீதி தவறாதது; அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயலுக்கேற்ப கூலியும், தண்டனையும் வழங்குவான்.


பயன்பாடுகள் (சில பாடங்கள்):

  1. நீதியின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனம் நீதியின் மகத்துவத்தையும், அநியாயத்தின் கொடுமையையும் வலியுறுத்துகிறது. ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் நீதியாகவே நடக்க வேண்டும், யாருக்கும் அநியாயம் செய்யக் கூடாது.
  2. பொறுப்புணர்வு: ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்குப் பொறுப்பாளி என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. அநியாயம் செய்பவர் தப்பித்துவிட முடியாது; அல்லாஹ்வின் பிடிப்பு மிகக் கடுமையானது.
  3. மன்னிப்பின் அழகு: இந்த வசனத்தின் முந்தைய பகுதியில், தவறு செய்தவரை மன்னிப்பதும், சமாதானம் செய்வதும் சிறந்தது என்று கூறப்பட்டுள்ளது. இது இஸ்லாத்தின் மன்னிப்புணர்வையும், சகிப்புத்தன்மையையும் காட்டுகிறது.
  4. மறுமை நம்பிக்கை: அநியாயம் செய்பவர்கள் இவ்வுலகில் தண்டிக்கப்படாவிட்டாலும், மறுமையில் நிச்சயம் தண்டிக்கப்படுவார்கள் என்பது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. இது அநியாயத்திற்கு ஆளானவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும், அநியாயக்காரர்களுக்கு எச்சரிக்கையாகவும் உள்ளது.
  5. சமூக அமைதி: மக்களுக்கு அநியாயம் செய்வதும், பூமியில் குழப்பம் விளைவிப்பதும் சமூக அமைதியை சீர்குலைக்கும் செயல்கள். இஸ்லாம் சமூக அமைதியையும், நீதியையும் நிலைநாட்டவே விரும்புகிறது.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா அஷ்-ஷூரா

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
இன்னும் தீமைக்கும் கூலி அதைப் போன்ற தீமையே யாகும்; ஆனால், எவர் (அதனை) மன்னித்துச் சமாதானம் செய்கிறாரோ அவருக்குரிய நற்கூலி அல்லாஹ்விடம் இருக்கிறது - நிச்சயமாக அவன் அநியாயம் செய்பவர்களை நேசிக்க மாட்டான்.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
எனவே, எவரொருவர் அநியாயம் செய்யப்பட்டபின், (அதற்கு எதிராக நீதியாக) பழி தீர்த்துக் கொள்கிறாரோ, அ(த்தகைய)வர் மீது (குற்றம் சுமத்த) யாதொரு வழியுமில்லை.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ஆனால் எவர்கள் மக்களுக்கு அநியாயம் செய்து நீதமின்றி பூமியில் அட்டூழியம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் மீது தான் (குற்றம் சுமத்த) வழியிருக்கிறது - இத்தகையோருக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
ஆனால், எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக் கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக, அது மிக்க உறுதியான (வீரமுள்ள) செயலாகும்.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
"இன்னும் எவரை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ அதற்குப்பின் அவனுக்குப் பாதுகாவலர் எவருமில்லை, அநியாயம் செய்தவர்கள் வேதனையைக் காணும் போது (இதிலிருந்து) தப்பித்து மீள்வதற்கு ஏதாகிலும் வழியுண்டா?" என்று கூறும் நிலையை நீர் காண்பீர்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 42

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் எவர்கள் மக்களுக்கு அநியாயம் செய்து நீதமின்றி பூமியில் அட்டூழியம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள்…

சூரா வசனம் 42/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers