Аш-Шура · 42/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢
Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem
📖 На русском
Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Для них - мучительная кара.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السَّبِيلُ: المؤاخذة والعقاب واللوم.
  • يَظْلِمُونَ النَّاسَ: يتعدَّون على حقوقهم بالاعتداء عليهم.
  • يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ: يعملون بالمعاصي والفساد، ويتجاوزون حدود الله.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: بغير ما أذن الله به، بل ظلمًا وعدوانًا وتكبُّرًا.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذاب موجع مؤلم في الآخرة.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن المؤاخذة الحقيقية والعقاب المستحق ليست على من ينتصر لحقّه بعد أن يُظلَم، بل إنما المؤاخذة والعقاب الشديد على فئة أخرى — وهم الذين يظلمون الناس ويتعدَّون عليهم في دمائهم وأموالهم وأعراضهم، ويفسدون في الأرض بالمعاصي والطغيان، متجاوزين حدود الله وما أباحه لهم، بغير حقٍّ ولا موجب.

إنهم يعملون في الأرض بالكبرياء والعلوّ، فينشرون الفساد والظلم بين العباد، ويبغون على الناس بغير ما أمر الله به. فهؤلاء — وأمثالهم — لهم يوم القيامة عذاب أليم موجع، جزاءً وفاقًا لظلمهم وبغيهم وعدوانهم.

فالله تعالى عادل لا يظلم أحدًا، ولا يؤاخذ أحدًا إلا بذنبه، ولكنه شديد العقاب لمن ظلم عبادَه وتعدَّى حدودَه، وأفسد في الأرض بغير الحق.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمَّل عدل الله تعالى ورحمته — فهو لا يؤاخذ المظلوم الذي ينتصر لحقّه، بل يؤاخذ الظالم المعتدي الذي يبغي في الأرض فسادًا. فاحذر الظلم، فإنه ظلمات يوم القيامة، واعلم أن الله يمهل ولا يهمل، وأن العذاب الأليم بانتظار كل ظالم معتدٍ، مهما طغى وتجبَّر في الدنيا. واعلم أن أصدق الناس وأكرمهم عند الله هم الذين يكفُّون أذاهم عن الناس، ويحفظون حقوقهم، فإن أحسن الناس إيمانًا أحسنهم خلقًا، وأقربهم من الله من لم يظلم أحدًا، ولم يبغِ على أحدٍ في الأرض. فاجعل نفسك من أهل العدل والإحسان، تكن من الفائزين برحمة الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 40-44 — Аш-Шура

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
А воздаянием за зло Есть зло, подобное ему. Тому же, кто простит и восстановит мир, Назначена награда у Аллаха, - Ведь Он не любит преступивших (Пределы, установленные Им).
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины;
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по всей земле Без всякой справедливости и права. Для них - мучительная кара.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Но кто способен проявить терпенье и простить, - Поистине, лишь в этом И твердость духа, и (решительность) в делах.
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
Тому ж, кого Аллах в грехах блуждать оставит, Не обрести заступника иного. И ты увидишь нечестивых, Которые при виде кары скажут: "Нет ли пути возврата (в жизнь земную)?"
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аш-Шура 42

Сура Аш-Шура Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вина за теми лишь, Которые несут обиды людям, Злодействуя по…

Сура Аят 42/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.