Аш-Шура сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә золым итеп җир өстендә хаксыз явызлык кылучы залимнәргә җәза…

Аш-Шура · 42/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yazlimoonan naasa wa yabghoona fil ardi bighairil haqq; ulaaa`ika lahum `azaabun aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләргә золым итеп җир өстендә хаксыз явызлык кылучы залимнәргә җәза бирергә шәригатьтә юл бардыр, ул залимнәргә ахирәттә рәнҗеткүче ґәзаб булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әс-Сәбил — гаепләү, шелтә, җәза юлы.
йәзлимунә — золым итәләр, хаксыз рәвештә зарар китерәләр.
йәбғунә — чиктән чыгалар, баш күтәрәләр, тәкәбберлек белән гөнаһ кылалар.
әл-Әзем — авыртучан, рәнҗеткеч (газап).

Аять тәфсире:

Әйе, Аллаһы Тәгалә монда әйтә: гаепләү, шелтә һәм җәза юлы тик шул кешеләргә генә карый, алар башка кешеләргә золым итәләр, аларның хокукларын кысыйлар, аларга зарар китерәләр. Алар җир йөзендә хаксыз рәвештә бозыклык кылалар, Аллаһы билгеләгән чикләрдән чыгып, тәкәбберлек белән гөнаһ эшләрен башкаралар. Алар кешеләргә начарлык телиләр һәм җирдә фетнә тараталар. Менә шушы кешеләргә ахирәттә авыртучан, рәнҗеткеч газап хәзерләнгән. Ә инде золымга дучар булганнарга, үзләрен яклап, хакларын кайтару өчен чара күрүчеләргә — аларга шелтә юк, алар гаепләнмиләр. Аллаһы гадел — Ул һәркемгә үз эшенә карап җәза бирә яки рәхмәт күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам динендә кеше хокуклары бик югары бәяләнә; башкаларга золым итү — иң оятсыз гөнаһларның берсе.
Аллаһы тәкәбберлекне, җирдә бозыклык таратуны нәфрәт итә, моның өчен авыр җәза вәгъдә итә.
Әгәр кеше үзенә золым ителсә, ул хакын таләп итәргә хаклы, бу — гөнаһ түгел, киресенчә, гаделлекне торгызу.
Мөселман кешесе һәрвакыт гаделлеккә омтылырга, кешеләргә яхшылык кылырга тиеш, чөнки Аллаһының газабыннан саклану — бәхетле тормышның ачкычы.

📜 Аять 40-44 — Аш-Шура сүрәсе

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Явызлык белән золым итүчегә җәза бирелә үзе золым иткән хәтле генә, әгәр мәзълум кеше залимне гафу итсә һәм араларын ислах кылса, бу эшнең әҗере Аллаһ хозурында сакланыр, әмма Аллаһ хаксыз золым итүчеләрне сөймидер.

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Бер мәзълум хаксыз золым итүчедән арттырмыйча үч алса, аңа гөнаһ юк һәм анардан үч алу да юктыр.

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Әмма берәү хаксыз золымга сабыр итсә, һәм залимне гафу да итсә, бу эш, ягъни үч алмыйча сабыр итү һәм Аллаһ ризасы өчен гафу итү, бик зур сәваблы вә бик зур файдалы эштер.

44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ

Аллаһ берәүне явызлыгы өчен хактан адаштырса, шуннан соң аны туры юлга күндерүче булмас Ахирәттә галимнәрне күрсәң, алар ґәзабны күргәч, безгә дөньяга кайтырга юл бар микән, изге гамәлләр кылыр идек, диярләр.

← Аять 41 📖 Аш-Шура Аять 43 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 42

Аш-Шура сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләргә золым итеп җир өстендә хаксыз явызлык кылучы залимнәргә җәза…

Сүрәсе Аять 42/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.