Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 42

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• السَّبِيلُ (as-sabīl): ìbáwí tàbí ẹ̀sùn tí a fi ẹ̀ṣẹ̀ kan ẹni.
• يَظْلِمُونَ (yaẓlimūn): wọ́n ń ṣe ìnàjú sí àwọn ènìyàn.
• يَبْغُونَ (yabghūn): wọ́n ń ṣe ìwà ipá àti ìkọlù lórí ilẹ̀.
• بِغَيْرِ الْحَقِّ (bighayri l-ḥaqq): ní ọ̀nà tí kò tọ́, láìsí ẹ̀tọ́.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (ʿadhābun alīm): ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó máa dun gidigidi.

Ìtumọ̀ ìkẹyìn:

Ìbáwí àti ẹ̀sùn kì í ṣe lórí ẹni tí a ṣe lóore sí, bí ó ti wù kí ó rí; ṣùgbọ́n ìbáwí wà lórí àwọn tí wọ́n ń ṣe ìnàjú sí àwọn ènìyàn, tí wọ́n ń fi ipá àti ìkọlù mú ara wọn ga lórí ilẹ̀, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí kò tọ́ láìsí ẹ̀tọ́ kankan. Àwọn wọ̀nyí ni yóò ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó máa dun wọ́n gidigidi ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹ̀ṣẹ̀ wọn kò ní dá wọ́n láre, nítorí pé wọ́n ṣe ìwà ipá sí ẹlòmíràn, wọ́n sì tàbùkù sí ẹ̀tọ́ Ọlọ́run àti ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kò gbà ìwà ipá àti ìnàjú sí ẹnikẹ́ni; ó ń gbé ìdájọ́ òdodo ga.
2. Ẹni tí ó bá ṣe ìnàjú sí àwọn ènìyàn yóò ní ìjìyà tí ó ń dun ní ọjọ́ ìkẹyìn, èyí sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni má ṣe ṣe ìwà ipá.
3. Ìsìláàmù ń kọ́ni láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn ènìyàn, kí a má ṣe fi ipá tẹ̀ wọ́n lórí, kí a sì má ṣe ṣe ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀.
4. Ẹ̀san Ọlọ́run kì í ṣe àṣìlóòótọ́; ó ń dáàbò bo àwọn tí a ṣe lóore sí, ó sì ń jẹ ẹni tí ó ṣe ìwà ipá ní ìyà.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ààbò fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá.